Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeliert
Italian translation:
pregelificato, pre-gelificato (pre-gelificazione, gelificazione preliminare)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 11, 2022 17:31
1 yr ago
15 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
angeliert
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Applikation kann mit allen gängigen Elektrostatikanlagen erfolgen. Bessere Ergebnisse bezüglich Ausgasung werden erhalten, wenn die Pulvergrundierung vor der Deckbeschichtung ausgehärtet und nicht nur angeliert wird. Um Oberflächenstörungen zu vermeiden, empfehlen wir, diesen Pulverlacktyp nicht mit anderen Pulverlacken zu mischen.
Tema: vernici e Primer. Qualche proposta?
Tema: vernici e Primer. Qualche proposta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pre-gelificata (pre-gelificazione, gelificazione preliminare) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | iniziare a gelificare |
Cristina Cevenini
|
Change log
Nov 14, 2022 13:41: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
pre-gelificata (pre-gelificazione, gelificazione preliminare)
- gelieren (chimica) = gelificare
- angeliert = pre-gelificata (pre-gelificazione, gelificazione preliminare)
- Pulverlack = la vernice in polvere
Forni di asciugatura e polimerizzazione
Tunnel IR (ad infrarossi), forni per gelificazione
I tunnel a infrarossi sono generalmente inseriti in impianti in linea continua. Vengono usati principalmente per pre-riscaldare la superficie del pezzo a più di 100°C in pochi secondi. In questo modo la vernice in polvere viene pre-gelificata ed il pezzo sarà subito pronto per una seconda mano di vernice o per la successiva cottura in forno.
https://eurotherm.eu/it/products/forni-asciugatura-polimeriz...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-11 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
pregelificata ... senza trattino, https://prezziario.com/edilizia-civile-in-genere/
- angeliert = pre-gelificata (pre-gelificazione, gelificazione preliminare)
- Pulverlack = la vernice in polvere
Forni di asciugatura e polimerizzazione
Tunnel IR (ad infrarossi), forni per gelificazione
I tunnel a infrarossi sono generalmente inseriti in impianti in linea continua. Vengono usati principalmente per pre-riscaldare la superficie del pezzo a più di 100°C in pochi secondi. In questo modo la vernice in polvere viene pre-gelificata ed il pezzo sarà subito pronto per una seconda mano di vernice o per la successiva cottura in forno.
https://eurotherm.eu/it/products/forni-asciugatura-polimeriz...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-11 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
pregelificata ... senza trattino, https://prezziario.com/edilizia-civile-in-genere/
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Cevenini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Patent and technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
iniziare a gelificare
gelieren = gelificare gelificarsi
con "an" dà l'idea dell'inizio di tale effetto
con "an" dà l'idea dell'inizio di tale effetto
Discussion