rozporządzenie lub oferta rozporządzenia

English translation: manage/handle or a proposal to manage/handle

21:38 Nov 16, 2022
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
Polish term or phrase: rozporządzenie lub oferta rozporządzenia
Ujawnienie, użycie, rozporządzenie lub oferta rozporządzenia jakąkolwiek częścią Informacji Poufnych może nastąpić jedynie na podstawie uprzedniej, pisemnej zgody drugiej Strony, chyba że jest to konieczne w celu należytego wykonywania obowiązków zgodnie z Umową.
makawa
Local time: 10:05
English translation:manage/handle or a proposal to manage/handle
Explanation:
może tak, w tym kontekście, bardziej manage
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposal or disposal offer
Kamila Ołtarzewska
3manage/handle or a proposal to manage/handle
TranslateWithMe
3disposition or offer to dispose of
bajbus
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposal or disposal offer


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manage/handle or a proposal to manage/handle


Explanation:
może tak, w tym kontekście, bardziej manage

TranslateWithMe
Poland
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposition or offer to dispose of


Explanation:
jeszcze jedna możliwość
...disposition or offer to dispose of any part of the Confidential Information...

bajbus
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
rozporządzenie | Polish to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › law-general
·
Translate this page
rozporządzenie · English translation: regulation (Unia Europejska) · Answers · KudoZ™ translation help.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-16 23:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.com/english-polish/translation/legislati...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  TranslateWithMe: nie o takie rozporządzenie chodzi, raczej o rozporządzanie czymś
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search