This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 21, 2022 09:54
1 yr ago
12 viewers *
English term
skein of years unwinds
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Other
And so the skein of years unwinds, the lone white eye
of the moon trailing always on the heels of Sól’s fl aming,
wolf-harried chariot—day after day and year after
year, season following season as it ever has since
the gods raised Midgard long ago. And even as the
passage of time is constant, so are the ways of men,
and so it is that on this cold day in the month of
Frermánudr, but two days remaining before Yule, Beowulf,
King of the Ring-Danes, sits astride his horse
looking out upon the battle raging where the sea
touches his land.
of the moon trailing always on the heels of Sól’s fl aming,
wolf-harried chariot—day after day and year after
year, season following season as it ever has since
the gods raised Midgard long ago. And even as the
passage of time is constant, so are the ways of men,
and so it is that on this cold day in the month of
Frermánudr, but two days remaining before Yule, Beowulf,
King of the Ring-Danes, sits astride his horse
looking out upon the battle raging where the sea
touches his land.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
4 +1 | بدینگونه کلاف سالیان باز میشود | Tahmineh Zardasht |
Proposed translations
+1
5 mins
بدینگونه کلاف سالیان باز میشود
با توجه به لزوم حفظ صور خیال در شعر و متون ادبی.
Discussion
I think it refers to something like a ritual, a war or something, but I m not sure..