Dec 6, 2022 12:52
1 yr ago
12 viewers *
English term
China
hallucinate
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
AI
No Linux? No problem. Just get AI to hallucinate it for you
为你生成虚幻的Linux？
为你生成虚幻的Linux？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 虚构/假扮/凭空想象 |
Yujia Li
|
| 4 | “造” |
Yawen Xing
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
虚构/假扮/凭空想象
我看了一下那篇英文原文，联想到了“virtual destop”（虚拟桌面）这个技术。原文里还用到了simulate这个词，所以感觉可以翻译成“虚构出/假扮成...”的意思？
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-07 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
“虚拟”/“假扮”，不好意思，打错了
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-12-07 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
“虚拟”/“假扮”，不好意思，打错了
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 day 15 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
“造”
这似乎是一篇探讨chatGPT的文章，只要用自然语言给出对应的指令，chatGPT就可以帮助实现多种语言的代码编写，功能非常强大
赞同讨论串里@Frank Feng的观点，hallucinate这个词偏向医学上的“致幻/产生幻觉”，用在这里似乎是一种开玩笑的口吻：“没有Linux也没关系，让AI给你‘造’一个”
赞同讨论串里@Frank Feng的观点，hallucinate这个词偏向医学上的“致幻/产生幻觉”，用在这里似乎是一种开玩笑的口吻：“没有Linux也没关系，让AI给你‘造’一个”
Discussion
而且后面还跟着一个“模拟”，“虚构模拟”好像不太合理。“凭空创造/编写一个模拟”可能合适一些？
Over the weekend, experimenters discovered that OpenAI's new chatbot, ChatGPT, can [hallucinate] simulations of Linux shells and role-play dialing into a bulletin board system (BBS).