This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

predates holidays

Polish translation: udzielić/wystąpić wcześniej niż dowolne święto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predates holidays
Polish translation:udzielić/wystąpić wcześniej niż dowolne święto
Entered by: Jolo

15:00 Dec 17, 2022
English to Polish translations [PRO]
Law (general) / sądownictwo
English term or phrase: predates holidays
In the Family Court at Worcester
Order - Child Arrangement and Prohibited Steps Order section 8 Children Act 1989
......
B6 Recitals
A. Upon the court in 2016 in prevoius proceedings making a living with order in favour of Applicant mother and that not being challenged.
B. And upon Applicant mother applying for an order for permission for her to relocate permanently with X to her native Poland, and
(a)Respondent father having confirmed to XY on (date:....) that he does not oppose such a move.
(b) Cafcass suporting such a move in thier reports of (date:...) but raising concerns that:(i) There is no settled plan as to housing, applicants work and X's schooling. (ii) Applicant mother should now be promoting at least indirect contact between X and his father to help ensure that there is a relationship to maintain before any relocation to Poland. (iii) Because of the war in Ukraine applicant mother currently has no active plan to move to Poland.
(c) And upon the Court noting that there is currently a blanket Prohibited Steps order in place dated (date:...) preventing applicant mother removing X from the UK without the written consent of respondent father, which predates any holidays out of the UK.
Niby rozumiem, ale mam problem z ułożeniem to w całe zdanie.Czy tak można to przetłumaczyć? : (c)Na podstawie sądu, nic co jest obecnie zawarte w ogólnym Zakazie Dokonywania Określonych Czynności, w miejsce zakazu z (data:...), nie uniemożliwia powódce matce przeprowadzki X ze Zjednoczonego Królestwa bez pisemnej zgody pozwanego ojca, ??? co opatrzone jest wcześniejszą datą w stosunku do jakichkolwiek wakacji poza terytorium Zjednoczonego Królestwa. ???
Jolo
udzielić/wystąpić wcześniej niż dowolne święto
Explanation:
5) (consent) which predates any holidays out of the UK - (zgody), która byłaby udzielona wcześniej niż dowolne święto (obchodzone) poza terytorium Zjednoczonego Królestwa
---

predate = to be or occur at an earlier date than; precede in time
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1udzielić/wystąpić wcześniej niż dowolne święto
mike23
Summary of reference entries provided
in place
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
predates any holidays
udzielić/wystąpić wcześniej niż dowolne święto


Explanation:
5) (consent) which predates any holidays out of the UK - (zgody), która byłaby udzielona wcześniej niż dowolne święto (obchodzone) poza terytorium Zjednoczonego Królestwa
---

predate = to be or occur at an earlier date than; precede in time

mike23
Poland
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: in place

Reference information:
I believe that "in place" means something like "presently in force". "adopted by relevant authority" or "in existence." See

to exist and be capable of being used
We didn’t have the systems in place to deal with so many orders.
A staff of four counselors is in place to handle calls to the new hotline.
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/i...

in place
PHRASE
If something such as a law, a policy, or an administrative structure is in place, it is working or able to be used.
Similar legislation is already in place in Utah.
Synonyms: set up, established, ready, in order
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/in-p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23: / Dziękuję Frank. Nawzajem, Wesołych Świąt!
3 hrs
  -> Dziękuję Michale. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search