Pass-offs
French translation: copie/s (d'origine) parasitaire/s [servile/s]
| 10:04 Jan 13, 2023 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contrefaçons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| pass-off/s copie/s (d'origine) parasitaire/s [servile/s] Explanation: Thanks to Samuël B. for his 'copies' idea. I got bogged down on produits, articles vs. marchandises etc. parasitaires. Alas, the English Common Law tort aka civil wrong of 'passing-off' - used as a line of attack, as we know from IP / Intellectual Property Law, when there is no statutory infringement - is lost on the lexicographers or database compilers at IATE. Cut to my almost-namesake Adrien E's discussion entry of '... il est question de contrefaçon et de détournement (de marque).' I actually think it is a matter of 'le parasitisme' and 'la concurrence déloyale', as borne out by many g/hits. I doubt 'copie servile' as a a 'slavish copy' is quite the same thing, as there is 'no small change to the original', but I have included as an alternative, coincidentally to stop ProZ copycats. See the second example sentence. My mind turns to the hawkers and peddlers of otherwise expensive counterfeit goods and 'pass-offs' outside well-known London West End Department Stores. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/31... Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/parasitisme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| pass-offs substitutions frauduleuses (de produits)/produits substitués frauduleusement Explanation: Voir page 179 ici : https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat... OU encore : La question des délits et, plus particulièrement dans le domaine du délit de substitution, voire «passing off», sera abordée plus loin dans le présent document 2.4 Le «passing off» En plus de la confusion, le délit de substitution, communément appelé «passing off», sera une violation de l’utilisation des marques de commerce sur laquelle nous nous attarderons38. https://cpi.openum.ca/files/sites/66/Un-droit-qui-laisse-sa-... Pour info, Frédéric Houbert (Dictionnaire de terminologie juridique) reprend cette traduction en citant l'OMPI, donc en contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| pass-offs La falsification Explanation: Altérer, dénaturer une substance, un produit pour tromper https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/falsifier/32772 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pass-offs imitations Explanation: site depot-de-marque.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations