Jan 15, 2023 16:18
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Notas de interés
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Hi. I'm translating "nota simple informativa continuada" from Spain, Castell- Platja d'Aro.
It says:
Notas de interés al margen de la inscripción primera:
- Según nota de fecha XXX, rectificada la propiedad horizontal.
My try: "important notes/observations"
It says:
Notas de interés al margen de la inscripción primera:
- Según nota de fecha XXX, rectificada la propiedad horizontal.
My try: "important notes/observations"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Marginal notes |
patinba
|
| 4 | Notes of interest |
neilmac
|
| 3 | notation/s of relevance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Marginal notes
Land and commerce registry as an instrument for sustainabilityhttps://www.eea.europa.eu › download
PDF
marginal notes of encumbrance on transferred immovable property, which remain in place until there is proof that the transfer tax has been paid and the tax.
The organisation of agricultural activity through its register La ...https://revistas.uva.es › reeap › article › download
PDF
Thus, the Land Register contains a great deal of information on the ... Contaminated Soil, in which, in addition to the marginal notes, the.
marginal notes of encumbrance on transferred immovable property, which remain in place until there is proof that the transfer tax has been paid and the tax.
The organisation of agricultural activity through its register La ...https://revistas.uva.es › reeap › article › download
Thus, the Land Register contains a great deal of information on the ... Contaminated Soil, in which, in addition to the marginal notes, the.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Notes of interest
The literal translation is apparently a thing in conveyancing/real estate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-15 19:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://watermans.co.uk/help-and-advice/what-is-a-note-of-int...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-15 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a Note of Interest?
If you’ve found a property that you really like and might be interested in placing an offer on it, you can ask your solicitor to submit a Note of Interest on your behalf for the property. This means that your solicitor is telling those who are selling the property that you would like an opportunity to make an offer on the house before they sell it to someone else."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-15 19:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://watermans.co.uk/help-and-advice/what-is-a-note-of-int...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-15 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a Note of Interest?
If you’ve found a property that you really like and might be interested in placing an offer on it, you can ask your solicitor to submit a Note of Interest on your behalf for the property. This means that your solicitor is telling those who are selling the property that you would like an opportunity to make an offer on the house before they sell it to someone else."
Example sentence:
The Law Society of Scotland has rules about how Notes of Interest should be treated by solicitors at a Closing Date...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: I doubt that a 'note of interest' of the kind you describe would be recorded al margen de la inscripción primera.
3 hrs
|
|
I don't know about that. But it's definitely a thing.
|
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Spanish term (edited):
nota/s de interés
notation/s of relevance
... shown in the margin, rather than relevant 'to' the margin. So, preferably, no 'marginal notes' repetition of margin is desirable.
Note literally that 'charges' (AmE: land liens), in the second web ref. means mortgages as well as easements and utility (electricty pylon) 'wayleaves and not, as often misunderstood, expenses and costs.
I would agree, for once, that a UK Land Registry form would possibly just say 'notes'.
Note literally that 'charges' (AmE: land liens), in the second web ref. means mortgages as well as easements and utility (electricty pylon) 'wayleaves and not, as often misunderstood, expenses and costs.
I would agree, for once, that a UK Land Registry form would possibly just say 'notes'.
Example sentence:
All notations shown on the Register must be considered when searching or dealing with a title.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/telecommunications/5634341-notas-de-interés.html
http://www.brassahomes.com/blog/charges-can-be-found-in-land-registry-when-buying-property-spain/
Something went wrong...