set the ball
Russian translation: переводить мяч через сетку передачей сверху
| 18:21 Feb 7, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Beach volleyball | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 02:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | перебросить мяч (через сетку) |
| ||
| 3 | переводить мяч через сетку передачей сверху |
|
Answers
2 hrs confidence: 
перебросить мяч (через сетку) Explanation: Поскольку "подача мяча" (в любом волейболе, в том числе и пляжном) по определению осуществляется "первым ударом". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| set over the net переводить мяч через сетку передачей сверху Explanation: или "делать передачу сверху на сторону соперника" Для игры в нападении служат подачи (нижние прямая и боковая, верхние прямая и боковая, подача в прыжке); передачи двумя руками сверху и снизу; нападающие удары прямой, с переводом, боковой; стойки и перемещения. https://studopedia.ru/10_220274_tehnicheskie-priemi-i-elemen... 13.2.5 Игрок завершает атакующий удар, используя передачу сверху пальцами, которая имеет траекторию не перпендикулярную линии его плеч. Исключением является, когда игрок пытается выполнить передачу для удара своему партнеру. https://rulaws.ru/acts/Pravila-vida-sporta-voleybol/ 13.2.5 A player completes an attack-hit using an overhand pass which has a trajectory not perpendicular to the line of the shoulders. The exception is when the player is attempting to set to his or her teammate. https://webmedia.cev.eu/media/zwfhs5ex/fivb-beach_volleyball... Setting in volleyball refers to an overhead pass to the hitter so that, in turn, they can spike the ball and score. https://www.otlvolleyball.com/otl-origins/different-sets-in-... Связующий, или разводящий, или пасующий, или просто «третий номер» — это игрок под сеткой, главной задачей которого является дать пас на нападающий удар. https://tvou-voleyball.ru/obuchenie/svyazuyushchij-v-volejbo... https://www.youtube.com/watch?v=bPWw-UxS1d8 Вот тут дискуссия по этому поводу на русском https://vk.com/topic-80348568_35112366?offset=120 И дискуссия по аналогичному вопросу на английском https://www.reddit.com/r/volleyball/comments/293req/beach_se... и вот еще https://otvet.mail.ru/question/61906234 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations