Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückstellen
Italian translation:
rinviare/ritardare/posticipare ecc. il pagamento
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Feb 28, 2023 17:58
1 yr ago
17 viewers *
German term
zurückstellen
German to Italian
Law/Patents
Human Resources
"Die mitarbeitende Person ist verpflichtet, die Originale der EO-Meldekarten nach Erhalt jeweils umgehend unterzeichnet dem Human Resources zuzustellen.
Falls die EO-Meldekarten bei der Arbeitgeberin nicht vorliegen, behält sich diese vor, den Lohn zurückzustellen"
Non riesco a capire questo "zurückstellen" abbinato a Lohn, il senso dovrebbe essere che il datore di lavoro potrebbe non pagare lo stipendio ma non trovo esempi pertinenti.
Falls die EO-Meldekarten bei der Arbeitgeberin nicht vorliegen, behält sich diese vor, den Lohn zurückzustellen"
Non riesco a capire questo "zurückstellen" abbinato a Lohn, il senso dovrebbe essere che il datore di lavoro potrebbe non pagare lo stipendio ma non trovo esempi pertinenti.
Proposed translations
6 mins
Selected
rinviare/ritardare/posticipare ecc. il pagamento
nel senso che lo stipendio verrà pagato successivamente al ricevimento di quanto richiesto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2023-02-28 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche dire "trattenere".
Synonyme für "zurückstellen": aufschieben, verschieben, aussetzen, hinauszögern, zurückhalten, verzögern, hinausschieben, retardieren
https://de.langenscheidt.com/deutsch-italienisch/zurueckstel...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2023-02-28 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe anche dire "trattenere".
Synonyme für "zurückstellen": aufschieben, verschieben, aussetzen, hinauszögern, zurückhalten, verzögern, hinausschieben, retardieren
https://de.langenscheidt.com/deutsch-italienisch/zurueckstel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
rinviare (declassare lo stipendio)
propendo per rinviare
den Lohn zurückzustellen = rinviare il pagamento dello stipendio (declassare lo stipendio)
So che posso chiedere ai miei soci di rinviare lo stipendio per pagare un fornitore. Gli scre- zi ci sono ma si superano. È come un matrimonio a 12».
https://www.uilmtorino.it/wp-content/uploads/2019/04/La-Repu...
In regola a sei ore ma ke ore lavorative più di dieci
Dopo mesi di trattative sono riuscita a raggiungere orari lavorativi normali, ma mi sono vista declassare lo stipendio, Da 1.100 a 1.000.
https://www.studilegali.com/domande/in-regola-a-sei-ore-ma-k...
... si sono visti declassare lo stipendio raggiunto e in più hanno una considerevole trattenuta mensile per la refusione decennale per somme indebitamente ...
https://dati.camera.it/ocd/aic.rdf/aic5_02982_16
den Lohn zurückzustellen = rinviare il pagamento dello stipendio (declassare lo stipendio)
So che posso chiedere ai miei soci di rinviare lo stipendio per pagare un fornitore. Gli scre- zi ci sono ma si superano. È come un matrimonio a 12».
https://www.uilmtorino.it/wp-content/uploads/2019/04/La-Repu...
In regola a sei ore ma ke ore lavorative più di dieci
Dopo mesi di trattative sono riuscita a raggiungere orari lavorativi normali, ma mi sono vista declassare lo stipendio, Da 1.100 a 1.000.
https://www.studilegali.com/domande/in-regola-a-sei-ore-ma-k...
... si sono visti declassare lo stipendio raggiunto e in più hanno una considerevole trattenuta mensile per la refusione decennale per somme indebitamente ...
https://dati.camera.it/ocd/aic.rdf/aic5_02982_16
2 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
tenere in sospeso
non credo si intenda che lo stipendio non viene pagato ma suppongo che venga solo differito / tenuto da parte in attesa che la documentazione richiesta venga riconsegnata firmata
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
differire (il pagamento dello stipendio)
Direi così
Something went wrong...