contactor = elettricità: switch = contattore

10. Dispositivi di manovra e protezione
10.1 Classificazione delle apparecchiature
10.1.1 Classificazione in base alle funzioni svolte
10.2.5 Contattore ed avviatore
Si riportano le definizioni relative sia al contattore sia agli avviatori :
Contattore (Norma CEI 17-3, art. 1.2.03) – “Dispositivo meccanico di manovra, generalmente previsto per un numero elevato di operazioni, avente una sola posizione di riposo ...., ad azionamento non manuale, capace di stabilire, sopportare ed interrompere correnti in condizioni ordinarie del circuito e in condizioni di sovraccarico. La posizione di riposo corrisponde ordinariamente alla posizione di apertura dei contatti principali. Quando la posizione di riposo corrisponde alla posizione di chiusura dei contatti principali, il contattore si definisce come chiuso in riposo”
https://moodle2.units.it/pluginfile.php/203413/mod_resource/...

non è il mio settore ma ho trovato questa traduzione che mi sembra pertinente