This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

llegadas justo a tiempo

English translation: just-in-time arrivals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llegadas justo a tiempo
English translation:just-in-time arrivals
Entered by: Manuel Aburto

18:00 Mar 9, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Maritime transport
Spanish term or phrase: llegadas justo a tiempo
Buenos días,

Esta vez solicito su asistencia para la traducción de un término, el cual no estoy muy seguro de cómo traducir:

SE LANZA UN NUEVO PORTAL PARA APOYAR LA IMPLANTACIÓN DEL CONCEPTO DE LLEGADAS "JUSTO A TIEMPO"

Se ha puesto en marcha un nuevo portal de "ventanilla única" que tiene como objetivo apoyar la implantación del concepto de llegadas "justo a tiempo".

El portal, de acceso gratuito, ha sido elaborado por la Alianza mundial del sector en apoyo de la navegación con bajas emisiones de carbono (GIA de bajas emisiones) y se puede acceder a él a través del sitio web del proyecto GreenVoyage2050 de la OMI y Noruega.

Este ofrece a los sectores del transporte marítimo y portuario una visión general del concepto de llegadas "justo a tiempo", incluidas sus principales ventajas, y los pasos generales que pueden darse para su implantación, además de los recursos clave elaborados tanto por la GIA de bajas emisiones como por otras organizaciones internacionales, como el Grupo mixto de trabajo internacional sobre la optimización de las escalas en los puertos (ITPCO). Se puede acceder al portal aquí.

En otros contexto he traducido "llegada" como "Vessel call".

Desde ya, agradezco su invaluable apoyo.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:07
just-in-time arrivals
Explanation:
https://www.google.com/search?q="just-in-time arrivals" logi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6just-in-time arrivals
Ana Vozone
4Just In-Time
Fabrício Taborda
Summary of reference entries provided
ref
T o b i a s

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
just-in-time arrivals


Explanation:
https://www.google.com/search?q="just-in-time arrivals" logi...

Example sentence(s):
  • The concept of JIT Arrival of ships allows for ships to optimize their speed during the voyage in order to arrive at the Pilot Boarding Place (PBP) when the availability of berth, fairway and nautical services is ensured .
Ana Vozone
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
16 mins
  -> Thank you, Jennifer!
agree  neilmac: JIT...
23 mins
  -> Thank you, Neil!
agree  slothm
44 mins
  -> Thank you, slothm!
agree  Robert Forstag
57 mins
  -> Thank you, Robert!
agree  T o b i a s
2 hrs
  -> Thank you, Tobias!
agree  Daniela Lamberti Sevilla
16 hrs
  -> Thank you, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Reference comments


2 hrs
Reference: ref

Reference information:
https://greenvoyage2050.imo.org/lowering-containership-emiss...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search