wykonanie odkrywek gazociągu
| 20:47 Mar 21, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
excavating/excavation of the pipeline Explanation: ... or pipeline integrity maintenance projects (e.g., pipeline operators conduct an excavation of the existing pipeline to examine the condition of a section of pipe and, if needed, repair or replace the pipe and/or coating). - https://www.efis.psc.mo.gov/mpsc/commoncomponents/viewdocume... - page 13 -- 500-1.9.3 The excavation of the existing pipeline and careful cleaning around the pipeline is mandatory in advance of the wrapping. - https://eng2.lacity.org/techdocs/sewer-ma/appx-b.pdf - page 36 -- Excavation of an existing pipeline or other service for maintenance or installation - https://www.arrowenergy.com.au/__data/assets/pdf_file/0004/2... - page 18 -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
excavation (works) to uncover the gas pipeline Explanation: Jak w: Excavation works to uncover the pipeline breach are also minimised. https://www.fotech.com/blog/data-beats-distance-when-it-come... Tłumaczenie słowa "wykonanie" nie jest konieczne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
conducting (investigative/integrity) digs (of a pipeline) Explanation: '...to verify...' possibly: 'execution of...' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-23 15:31:29 GMT) -------------------------------------------------- a tweak: 'digs on...' rather than '...of...' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-23 15:34:48 GMT) -------------------------------------------------- https://pipesak.com/project/suncor-energy-integrity-dig/ '[...] An integrity dig is when a section of pipeline is excavated to give pipeline operators an up-close view of the pipeline to determine if a repair or replacement is required. [...]' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-23 15:47:06 GMT) -------------------------------------------------- 'carrying out' instead of 'conducting' to indicate more of completeness 'In 2015 Suncor Energy carried out an integrity dig in Boyle Alberta on a length of 10” and 16” OD pipe carrying crude oil. [...]' -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2023-03-23 15:49:43 GMT) -------------------------------------------------- Depending on its structure, the text may require the infinitive (not '-ing') form of the verb. Example sentence(s):
Reference: http://www.cer-rec.gc.ca/en/about/news-room/fact-sheets/fact... Reference: http://www.summitpipeline.com/investigative-digs.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations