berufsbezogen
Italian translation: formazione teorica professionale / formazione scolastica in conoscenze professionali
| 17:19 Mar 24, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Materie professionali Explanation: la mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correlate ai settori professionali Explanation: berufsbezogene Fächer = materie correlate ai settori professionali Tirocinio / Maturità Dopo la scuola dell’obbligo inizia per i giovani di 15-16 anni la formazione postobbligatoria (livello secondario II) alla quale non sono obbligati, ma che è fondamentale per il loro futuro professionale. Si tratta sempre di formazioni a tempo pieno della durata dai due a quattro anni. Di regola sono gratuite, tuttavia il materiale didattico e le escursioni sono in parte a carico degli studenti. In alcuni Cantoni vengono riscosse tasse scolastiche per poter frequentare una scuola di livello secondario II. In un tirocinio l'apprendista frequenta in genere per due giorni la settimana la scuola professionale e per tre giorni lavora in azienda. A partire dal primo anno riceve già un piccolo salario. Al livello secondario ll si distinguono in linea generale due profili: Scuole che offrono una formazione generale: Scuole di maturità (maturità liceale) La formazione liceale dura tre o quattro anni e porta al conseguimento di un diploma di maturità riconosciuto a livello svizzero. Il diploma di maturità permette di accedere alle università e ai politecnici federali, alla formazione per diventare insegnanti (alte scuole pedagogiche) come anche alle scuole specializzate superiori e apprendistati. Scuole specializzate Le scuole specializzate (in passato scuole di diploma), di una durata di tre anni, sono la terza via fra liceo e formazione professionale. Esse trasmettono una formazione generale approfondita, offrono materie correlate ai settori professionali e sostengono la scelta professionale. Con un attestato di una scuola specializzata è possibile accedere alle scuole specializzate superiori nei settori professionali specifici. Con una formazione supplementare di un anno è possibile conseguire l'attestato di maturità specializzata. Esso consente, a secondo dei casi, di accedere agli studi presso le scuole universitarie professionali. https://www.educationsuisse.ch/it/formazione-svizzera/sistem... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2023-03-25 07:54:08 GMT) -------------------------------------------------- bezogen = correlato a materie correlate ai settori professionali - https://www.educationsuisse.ch/it/formazione-svizzera/sistem... materie correlate al lavoro - https://www.docenti.unina.it/#!/professor/5041535155414c4553... materie correlate alla vita lavorativa materie correlate alla vita professionale materie correlate alle professioni materie correlate al mondo del lavoro materie correlate al mondo lavorativo materie correlate al mondo professionale etc. [ berufsbezogene Fächer ] |
| |||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
1 day 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
