Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Targetprüfung
Italian translation:
test target
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 1, 2023 05:22
1 yr ago
12 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Targetprüfung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sind weitere Funktionen wie die optional erhältliche Targetprüfung (Sensorvergleich) oder die Reparaturfunktion (Reparatureinstellungen) aktiviert, so werden sie hier ebenfalls als zu aktivierende Checkbox angeboten.
Manuale d'uso di una fotocamera.
Qualche suggerimento per "target"?
Manuale d'uso di una fotocamera.
Qualche suggerimento per "target"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | test target |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | verifica del bersaglio |
Vadym Dynia
|
| 2 | target/chart test [di calibrazione] |
Zea_Mays
|
Change log
Apr 3, 2023 21:50: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
test target
test target (scanner)
misurazione = cattura dell’immagine del target e nel calcolo della modulazione dei profili di intensità alle diverse frequenze spaziali
Società italiana di ottica e fotonica
Gruppo di lavoro in Colorimetria e Reflectoscopia
Tecnologie multispettrali
Aspetti teorici ed applicativi
Atti dei Convegni di Colorimetria 2003 e 2004
5.2. Risoluzione spaziale
La risoluzione spaziale dello scanner è determinata dalla dimensione del più piccolo dettaglio di forma che può essere riconosciuto nell’immagine. Essa dipende da molti fattori: dimensione dei pixel del CCD della camera digitale, profondità del colore, dispersione spaziale dell’ottica (spread point), fattore di ingrandimento, disuniformità dell’illuminazione, vibrazioni meccaniche, ecc...
Le nostre misurazioni sono state condotte con il “test target” prodotto da # (USA), scelto dalla FBI americana per verificare la qualità degli scanner utilizzati per la cattura delle impronte digitali. Questo target contiene una serie di aree formate da linee bianche e nere a diverse frequenze spaziali indicate sul target. La frequenza spaziale è data in lp/mm (line pairs/mm) cioè dal numero di coppie di barre bianche e nere contenute in un millimetro.
La misurazione consiste nella cattura dell’immagine del target e nel calcolo della modulazione dei profili di intensità alle diverse frequenze spaziali
Fig. 7
Immagine, ripresa con lo scanner, delle barre verticali dell’ FBI test target chart fornito da # (USA). I numeri indicano le frequenze spaziali in lp/mm. Il rapporto di ingrandimento è 8:1 e la velocità di scansione è di 1 mm/sec.
Fig. 8
CTF ottenute da immagini del FBI test target fornito da # (USA).
CTF perpendicolare alla direzione di scansione;
CTF parallela alla direzione di scansione.
https://www.gruppodelcolore.org/wp-content/uploads/2018/10/A...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-01 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Targetprüfung = test target
Il link si riferisce a uno scanner (non a una fotocamera)
misurazione = cattura dell’immagine del target e nel calcolo della modulazione dei profili di intensità alle diverse frequenze spaziali
Società italiana di ottica e fotonica
Gruppo di lavoro in Colorimetria e Reflectoscopia
Tecnologie multispettrali
Aspetti teorici ed applicativi
Atti dei Convegni di Colorimetria 2003 e 2004
5.2. Risoluzione spaziale
La risoluzione spaziale dello scanner è determinata dalla dimensione del più piccolo dettaglio di forma che può essere riconosciuto nell’immagine. Essa dipende da molti fattori: dimensione dei pixel del CCD della camera digitale, profondità del colore, dispersione spaziale dell’ottica (spread point), fattore di ingrandimento, disuniformità dell’illuminazione, vibrazioni meccaniche, ecc...
Le nostre misurazioni sono state condotte con il “test target” prodotto da # (USA), scelto dalla FBI americana per verificare la qualità degli scanner utilizzati per la cattura delle impronte digitali. Questo target contiene una serie di aree formate da linee bianche e nere a diverse frequenze spaziali indicate sul target. La frequenza spaziale è data in lp/mm (line pairs/mm) cioè dal numero di coppie di barre bianche e nere contenute in un millimetro.
La misurazione consiste nella cattura dell’immagine del target e nel calcolo della modulazione dei profili di intensità alle diverse frequenze spaziali
Fig. 7
Immagine, ripresa con lo scanner, delle barre verticali dell’ FBI test target chart fornito da # (USA). I numeri indicano le frequenze spaziali in lp/mm. Il rapporto di ingrandimento è 8:1 e la velocità di scansione è di 1 mm/sec.
Fig. 8
CTF ottenute da immagini del FBI test target fornito da # (USA).
CTF perpendicolare alla direzione di scansione;
CTF parallela alla direzione di scansione.
https://www.gruppodelcolore.org/wp-content/uploads/2018/10/A...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-04-01 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Targetprüfung = test target
Il link si riferisce a uno scanner (non a una fotocamera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vadym Dynia
Poland
Poland
Poland
PR, criminology, IT specialist
Native in: Ukrainian 
, Polish
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 8 more.
verifica del bersaglio
In questo contesto, "target" probabilmente si riferisce all'obiettivo o all'oggetto che la fotocamera sta mirando o che si vuole fotografare. La "targetprüfung" potrebbe quindi fare riferimento alla verifica dell'accuratezza della messa a fuoco dell'obiettivo o alla verifica della precisione del sistema di rilevamento automatico del soggetto. Tuttavia, senza ulteriori informazioni sulle specifiche funzioni della fotocamera, non è possibile fornire una risposta definitiva.
In diesem Kontext bezieht sich "Target" wahrscheinlich auf das Ziel oder das Objekt, auf das die Kamera ausgerichtet ist oder das fotografiert werden soll. "Targetprüfung" könnte daher die Überprüfung der Genauigkeit der Fokussierung des Objektivs oder die Überprüfung der Präzision des automatischen Motiverkennungssystems bezeichnen. Ohne weitere Informationen zu den spezifischen Funktionen der Kamera ist jedoch keine definitive Antwort möglich.
In diesem Kontext bezieht sich "Target" wahrscheinlich auf das Ziel oder das Objekt, auf das die Kamera ausgerichtet ist oder das fotografiert werden soll. "Targetprüfung" könnte daher die Überprüfung der Genauigkeit der Fokussierung des Objektivs oder die Überprüfung der Präzision des automatischen Motiverkennungssystems bezeichnen. Ohne weitere Informationen zu den spezifischen Funktionen der Kamera ist jedoch keine definitive Antwort möglich.
9 hrs
target/chart test [di calibrazione]
oppure "test tramite..." (il target/chart è una tabella per calibrare colori e bianco).
CL basso perché non ne sono sicura.
"I target o chart per la calibrazione del colore sono uno strumento fondamentale che ogni fotografo deve avere sempre con se."
https://www.apromastore.eu/categoria/calibrazione-colore/cha...
"Include il target ColorChecker Classic da 24 patch per creare profili personalizzati su fotocamera, un target per il bilanciamento del bianco su fotocamera ..."
https://calibrite.com/it/product/colorchecker-passport-duo/?...
CL basso perché non ne sono sicura.
"I target o chart per la calibrazione del colore sono uno strumento fondamentale che ogni fotografo deve avere sempre con se."
https://www.apromastore.eu/categoria/calibrazione-colore/cha...
"Include il target ColorChecker Classic da 24 patch per creare profili personalizzati su fotocamera, un target per il bilanciamento del bianco su fotocamera ..."
https://calibrite.com/it/product/colorchecker-passport-duo/?...
Something went wrong...