Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ручная динамометрия
Polish translation:
ręczny pomiar siły mięśni
Added to glossary by
Andrzej Wijas
Apr 18, 2023 14:59
1 yr ago
5 viewers *
Russian term
Canada
Translator & IT Specialist
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian, Ukrainian to Polish, and 2 more.
ручная динамометрия
Russian to Polish
Medical
Medical: Instruments
[...]измерят, насколько сильны 8 различных групп мышц с обеих сторон Вашего тела, прижимая к ним устройство и прося Вас сопротивляться силе, примененной к соответствующему участку тела.
("Dynamometria ręczna" = "handgrip dynamometry" oznacza pomiar siły uścisku dłoni pacjenta, w którym to pacjent ściska dynamometr, a powyższy tekst opisuje zupełnie inny rodzaj badania, w którym to lekarz przykłada dynanometr do ciała pacjenta.)
("Dynamometria ręczna" = "handgrip dynamometry" oznacza pomiar siły uścisku dłoni pacjenta, w którym to pacjent ściska dynamometr, a powyższy tekst opisuje zupełnie inny rodzaj badania, w którym to lekarz przykłada dynanometr do ciała pacjenta.)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ręczny pomiar siły mięśni |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | ręczny tester siły mięśniowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ręczny pomiar siły mięśni
Domniemywam, że użyte устройство jest wyskalowane w niutonach (N) lub kilogramach siły (kG), dlatego pomiar, na pewno nie test.
Note from asker:
| Dziękuję, słusznie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ręczny tester siły mięśniowej
MicroFet 2 to ręczny tester siły mięśniowej
Ergonomicznie zaprojektowane urządzenie microFET 2 służy do precyzyjnego i obiektywnego mierzenia sił na wielu płaszczyznach, przy połączeniu z oprogramowaniem tworzy optymalne zastosowanie.
Specyfikacja ręcznego testera siły mięśniowej MicroFet 2
umożliwia pomiar siły w dwóch zakresach (dla małych i dużych grupy mięśni),
wartość mierzonej siły podawana jest w newtonach i w funtach,
urządzenie wyświetla czas trwania aplikowanej siły (testy wytrzymałościowe),
urządzenie posiada 3 gumowe przystawki o różnych kształtach, odpowiednie dla różnych grup mięśni.
https://sklep.meden.com.pl/urzadzenia-diagnostyczne-i-pomiar...
Ergonomicznie zaprojektowane urządzenie microFET 2 służy do precyzyjnego i obiektywnego mierzenia sił na wielu płaszczyznach, przy połączeniu z oprogramowaniem tworzy optymalne zastosowanie.
Specyfikacja ręcznego testera siły mięśniowej MicroFet 2
umożliwia pomiar siły w dwóch zakresach (dla małych i dużych grupy mięśni),
wartość mierzonej siły podawana jest w newtonach i w funtach,
urządzenie wyświetla czas trwania aplikowanej siły (testy wytrzymałościowe),
urządzenie posiada 3 gumowe przystawki o różnych kształtach, odpowiednie dla różnych grup mięśni.
https://sklep.meden.com.pl/urzadzenia-diagnostyczne-i-pomiar...
Note from asker:
| Dziękuję również. Swoją drogą, "mięśni" / "mięśniowej" chyba jest używane wymiennie |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "umożliwia pomiar siły", więc miernik, nie tester.
15 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Więc to jest miernik.
|
Discussion
Jest tu jedno obok drugiego:
- "кистевая динамометрия", której opis odpowiada "handgrip dynamometry" / "dynamometrii ręcznej",
- "ручная динамометрия", której rosyjski opis podałem.
"Ręczny test siły mięśniowej" zasadniczo pasuje ("test", a nie "tester", bo chodzi o badanie, a nie przyrząd, którego nawet nie podano). Brzmi synonimicznie, ale w oryginale również.
.