rabunek
English translation: Drawing off / prop withdrawing
| 18:48 Apr 19, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mateusz Kiecz United Kingdom Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Drawing off / prop withdrawing |
| ||
| 3 | retreat / pillar robbing |
| ||
| 2 | removal of mine supports |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rabunek (górnictwo) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Drawing off / prop withdrawing Explanation: As per image  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
retreat / pillar robbing Explanation: Retreat mining is the removal of pillars in the underground mining technique known as room and pillar mining. - https://en.wikipedia.org/wiki/Retreat_mining -- Retreat mining - A system of robbing pillars in which the robbing line, or line through the faces of the pillars being extracted, retreats from the boundary toward the shaft or mine mouth. - https://www.dep.pa.gov/Business/Land/Mining/BureauofMineSafe... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2023-04-19 19:42:39 GMT) -------------------------------------------------- This practice is known as “pillar robbing,” though to get away from the negative picture that this raises, it may be called “pulling” or “drawing” the pillars. Essentially the miners will start at the boundary and work back towards the shaft, removing coal from the pillars in a systematic pattern as they go. And if you pull out the supports that hold the roof up, then that roof will collapse into the opening beneath it. - http://theoildrum.com/node/6683 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
removal of mine supports Explanation: «w kopalni: usuwanie z wyrobisk elementów obudowy» https://sjp.pwn.pl/szukaj/rabunek.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: Rabunek (górnictwo) Reference information: Rabunek – jeden ze sposobów podziemnej eksploatacji złóż (wybieranie z zawałem). Istotą tego sposobu jest osiągnięcie zawału poprzez rabowanie obudowy, a tym samym usuwanie podparcia stropu podziemnego wyrobiska eksploatacyjnego. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Rabunek_(górnictwo)# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations