arctic woolly bear caterpillar

03:48 Apr 28, 2023 

1) Jezeli owad ma polska nazwe - Niedźwiedziówka - nie znaczy to, ze zamieszkuje wylacznie Polskę.
Tak samo z nazwa rodzajowa - arktyczny - nie oznacza, ze zyje wylacznie na terenie Arktyki.

2) Gramatyczna postac pytamia powinna miec oddanie po polsku w postaci dopelniaczowej, tak jak zrobił to Andrzej - gąsienica - kogo? czego?
W pytaniu chodzi o gąsienicę jakiegos owada, a nie o owada jako takiego.

06:42 Apr 27, 2023 

11:38 Apr 26, 2023 

No właśnie, dzieciak tak przeczyta, a za kilka lat nazwą to po polsku inaczej, a dzieciak bedzie pamietal tylko to, co przeczytal na Proz i obleje egzamin z zoologii; to są poważne sprawy.

12:49 Apr 25, 2023 

No, właśnie. Cytuję uzasadnienie do mojej odpowiedzi: "Jak do książki dla dzieci, to może pasuje? Zależy od całego tekstu i kontekstu.". Nie wiadomo, kiedy naukowcy nadadzą oficjalną nazwę i czy w ogóle. Szanowna Pytaczka może wymyśleć własną.

12:23 Apr 25, 2023 

Rozmawiałem z profesorem i jego asystentem z - Samodzielny Zakład Entomolgii Stosowanej SGGW - i oni mówią, że nie ma jak na razie nazwy polskiej, wiec tłumaczenie tutaj przez osoby, ktore nie są zwiazane merytorycznie z dziedziną jest chyba karkołomne; pewnie będzie trzeba potraktować rzecz opisowo;
powiedzieli mi jeszcze, ze znana polskie nazewnictwo zwiazane z tym owadem, to to, ze nalezy do - szczotecznic.

Guglowanie zwraca wynik:
No results found for "arktyczna ćma wełnista".

11:21 Apr 25, 2023 

Czy polscy badacze Arktyki, ktorzy w artykule z 2013 roku używali tylko łacińskiej nazwy - już przetłumaczyli na - gąsienica arktycznej ćmy wełnistej?

22:06 Apr 24, 2023 

Polscy badacze Arktyki w artykule z 2013 roku używają tylko łacińskiej nazwy:

Wcześniej zmianę strategii przetrwania skrajnie niskich temperatur obserwowano jedynie u owadów, na przykład u larwy Gynaephora groenlandica zasiedlającej kanadyjski Archipelag Arktyczny, która w lecie
unika przemarzania (przeżywa przemrożenie do –15°C), natomiast w zimie toleruje zamarzanie (przeżywa przemrożenie do –70°C) (Kukal 1991).
http://kosmos.icm.edu.pl/PDF/2013/373.pdf

Możliwe, że ten owad nie ma oficjalnej (nadanej przez entomologów) polskiej nazwy.

Polska nazwa znaleziona przez Franka znajduje się w towarzystwie "wylęgarni żółwi malowanych" oraz "Darkling Beetle". Jakoś nie mam zaufania do tego tłumaczenia.

21:45 Apr 24, 2023 

EN caterpillar = PL gąsienica, nie larwa.
EN larva = PL larwa.

16:34 Apr 24, 2023 

Wikipedia daje nazwę łacińską: Gynaephora groenlandica
https://en.wikipedia.org/wiki/Gynaephora_groenlandica

Tutaj zapewne chodzi o larwę tej ćmy

Na polskich stronach nie widzę polskiego odpowiednika, a na ogół szukanie po nazwie łacińskiej powinno naprowadzić na polską nazwę...
Ja bym dała opisowo, np. włochata larwa ćmy z gatunku Gynaephora groenlandica