May 14, 2004 11:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
sleeve junction
English to French
Science
Physics
The pH electrode provides a free-flowing **sleeve junction** especially designed for measurement in general pH samples, viscous, and colloidal samples.
Procédure de calibrage et de maintenance d'un pH-mètre : ici il est question de l'électrode pH de l'appareil.
merci
Procédure de calibrage et de maintenance d'un pH-mètre : ici il est question de l'électrode pH de l'appareil.
merci
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | diaphragme à surface polie |
jemo
|
| 4 | accouplement a manchon |
MARINS
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
diaphragme à surface polie
juste une piste de recherche
c'est ainsi que la Cie Sartorius traduit cela (article PY-P24)
voir PDF document trilingue
"PDF] Sartorius PY-P10,PY-P11,PY-P12,PY-P20 bis PY-P24File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en verre, électrode combinée Gamme de pH 0…14 ... Voir inscription sur l‘électrode d‘utilisation ... PY-P20 Passage annulaire : PY-P23 Surface polie : PY-P24 ...
pdf.sartoserver.de/BedAnltg/englisch/ PY-P10-P11_P20-P24.pdf
sur "diaphragme" et "junction"
"Can a reference sensor be stored in demi-water?
Absolutely not ! Proper working of the reference-electrode is based on a highly conductive liquid junction (diaphragm). This requires a high salt concentration in this junction : the same high concentration as inside the electrode."
http://www.yokogawa-europe.com/products_Ai_FAQs_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2004-05-14 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
autre expression : \"diaphragme rodé\" (Cie Metrohm)
en anglais:
\"6.0249.130 Syntrode with fixed ground sleeve diaphragm and Metrohm plug-in head G \"
en français:
\"[PDF] pH-Mètre 744
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pH combinée «Long Life» 1 pour la synthèse organique; avec diaphragme rodé fixe, longueur d’installation 450 mm 6.0249.530 Comme 6.0249.130, mais avec ...
www.metrohm.com/docs/pub/brochures/744_f.pdf
Le terme \"rodé\" searit donc pour \"ground\"
La traduction en allemand parle de \"Festschliff-Diaphragmas\":
\" [PDF] pH-Meter 744
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Für den Synthetiker steht die neu entwickelte «Syntrode» 6.0249.130 zur Verfügung, welche dank des neuartigen Festschliff-Diaphragmas viele ...
www.metrohm.com/docs/pub/brochures/744_d.pdf
(la traduction allemande de la Cie Sartorius donnait aussi \"schliff\"
pour \"sleeve junction\" voir le PDF cité en premier)
\"sleeve\" serait-il l\'équivalent de \"ground\"?
Non \"sleeve\" semble être le mode de \"jonction\" (un autre terme que l\'on retrouve en français dans ce domaine).
\" P21 Combination ground glass sleeve junction I 120 x 12 - 0 - 14 0 - 80 AgCl Sleeve \"
http://www.sentek.co.uk/ph.htm
\"Électrodes Industrielles - Phoenix - 1954774, Électrode de pH industrielle Phoenix en acier inoxydable, double jonction, pour pH élevé, 0-14, -5 à 110°C, 150 psi (10 bars). Électrodes de pH/Redox ...
www.lavallab.com/fran/controle-procedes/electrodes-industri... electrodes-phoenix.htm - 22k - Cached
c'est ainsi que la Cie Sartorius traduit cela (article PY-P24)
voir PDF document trilingue
"PDF] Sartorius PY-P10,PY-P11,PY-P12,PY-P20 bis PY-P24File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en verre, électrode combinée Gamme de pH 0…14 ... Voir inscription sur l‘électrode d‘utilisation ... PY-P20 Passage annulaire : PY-P23 Surface polie : PY-P24 ...
pdf.sartoserver.de/BedAnltg/englisch/ PY-P10-P11_P20-P24.pdf
sur "diaphragme" et "junction"
"Can a reference sensor be stored in demi-water?
Absolutely not ! Proper working of the reference-electrode is based on a highly conductive liquid junction (diaphragm). This requires a high salt concentration in this junction : the same high concentration as inside the electrode."
http://www.yokogawa-europe.com/products_Ai_FAQs_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2004-05-14 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
autre expression : \"diaphragme rodé\" (Cie Metrohm)
en anglais:
\"6.0249.130 Syntrode with fixed ground sleeve diaphragm and Metrohm plug-in head G \"
en français:
\"[PDF] pH-Mètre 744
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pH combinée «Long Life» 1 pour la synthèse organique; avec diaphragme rodé fixe, longueur d’installation 450 mm 6.0249.530 Comme 6.0249.130, mais avec ...
www.metrohm.com/docs/pub/brochures/744_f.pdf
Le terme \"rodé\" searit donc pour \"ground\"
La traduction en allemand parle de \"Festschliff-Diaphragmas\":
\" [PDF] pH-Meter 744
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Für den Synthetiker steht die neu entwickelte «Syntrode» 6.0249.130 zur Verfügung, welche dank des neuartigen Festschliff-Diaphragmas viele ...
www.metrohm.com/docs/pub/brochures/744_d.pdf
(la traduction allemande de la Cie Sartorius donnait aussi \"schliff\"
pour \"sleeve junction\" voir le PDF cité en premier)
\"sleeve\" serait-il l\'équivalent de \"ground\"?
Non \"sleeve\" semble être le mode de \"jonction\" (un autre terme que l\'on retrouve en français dans ce domaine).
\" P21 Combination ground glass sleeve junction I 120 x 12 - 0 - 14 0 - 80 AgCl Sleeve \"
http://www.sentek.co.uk/ph.htm
\"Électrodes Industrielles - Phoenix - 1954774, Électrode de pH industrielle Phoenix en acier inoxydable, double jonction, pour pH élevé, 0-14, -5 à 110°C, 150 psi (10 bars). Électrodes de pH/Redox ...
www.lavallab.com/fran/controle-procedes/electrodes-industri... electrodes-phoenix.htm - 22k - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela m'a aidée ! "
9 hrs
accouplement a manchon
I think this is the idea
Something went wrong...