dejar el tema para la opinión y consideración
English translation: put the matter up for discussion and consideration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:39 May 12, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Executive Summary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | left it up to each and everyone... |
| ||
| 4 | submit the issue for consideration of... |
| ||
| 3 | put the matter up for discussion and consideration |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1left it up to each and everyone... Explanation: Creo que la expressión "leave it up to someone" incluiría la idea de 'opinión y consideración'. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
submit the issue for consideration of... Explanation: Submit: to present or propose to another for review, consideration, or decision. (Merriam Webster) Consider: to give attention to a particular subject or fact when judging something else. Consideration: careful thought and attention, especially before making an official or important decision. I think "consideration" already involves the idea of "opinion". -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2023-05-12 00:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it would be "submit the issue for consideration BY..." https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1839132/000119312521244881/d207679dex1016.htm https://legal.un.org/unjuridicalyearbook/pdfs/english/volumes/2010.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
put the matter up for discussion and consideration Explanation: https://www.google.com/search?q="put the matter up for discu... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations