This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

wyciąg z protokołu

English translation: extract from the report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyciąg z protokołu
English translation:extract from the report
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:09 May 26, 2023
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: wyciąg z protokołu
wyciąg z protokołu, z posiedzenia Komisji.
Fragment większego dokumentu, dotyczący wybranego zagadnienia.
MAGDALENA TURON
Poland
Local time: 06:15
extract from the report
Explanation:
9. something extracted, such as a part or passage from a book, speech, etc
4. to take or copy out (excerpts), as from a book.
9. a passage taken from a written work; excerpt.
2. extract - a passage selected from a larger work; "he presented excerpts from William James' philosophical writings"

https://www.thefreedictionary.com/extract#:~:text=1. to pull...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3excerpt from the minutes
tadeusz50
3 +1extract from the report
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1extract from the minutes
elutek
3abstract from the minutes
Kamila Ołtarzewska
3summary minutes
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abstract from the minutes


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Rogala: Kamilo, IMO, "abstract from" dziala jak czasownik, powinno byc - "abstract of", ale tez IMO abstract tutaj nie jest fortunnie użyte; jesli myle sie - odwolam te moją ocenę! Moze zapytac w dyskusji Franka? No i - tylko nie brachu! :P:D
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary minutes


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-05-26 10:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.t.ly/T3tS

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extract from the report


Explanation:
9. something extracted, such as a part or passage from a book, speech, etc
4. to take or copy out (excerpts), as from a book.
9. a passage taken from a written work; excerpt.
2. extract - a passage selected from a larger work; "he presented excerpts from William James' philosophical writings"

https://www.thefreedictionary.com/extract#:~:text=1. to pull...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
5 days
  -> Dziękuję legato. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
excerpt from the minutes


Explanation:
może tak

tadeusz50
Local time: 06:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: also: excerpt *of* ... and versus 'transcript'... https://eng.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-di...
35 mins
  -> dzięki :)
agree  Jacek Rogala: także ... of ...
7 hrs
  -> dzięki :)
agree  Andrzej Mierzejewski
3 days 19 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extract from the minutes


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala
1 day 14 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search