stock
| 13:01 Jun 3, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / kapitał spółki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | udział podzielny |
| ||
| 2 | współwłasność firmy |
| ||
| 2 | akcja |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
współwłasność firmy Explanation: Stocks represent part ownership of a company A stock is a financial instrument representing part ownership in single or multiple organizations. A share is a single unit of stock. It's a financial instrument representing the part ownership of a company. https://www.bajajfinservsecurities.in/difference-between-sto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
akcja Explanation: "Conversion Of Shares Into Stock". Przekształcenie udziałów w akcje. Tak IMO - trzeba przetłumaczyć tytuł wspomnianego w kontekście pytania paragrafu -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-06-04 11:25:10 GMT) -------------------------------------------------- ale oczywiscie - moge mylic sie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
udział podzielny Explanation: Wspólnicy wybierają jeden ze sposobów podziału udziałów na etapie ustalania treści umowy spółki. Zgodnie bowiem z art. 157 § 1 pkt 4 KSH w umowie spółki powinien znaleźć się zapis wskazujący czy wspólnikowi przypada jeden czy więcej udziałów. System jednoudziałowy oznacza, że każdy wspólnik może objąć wyłącznie jeden udział w kapitale zakładowym, który jest ---podzielny--- i może mieć nierówną wartość nominalną. W systemie wieloudziałowym, dominującym w praktyce polskich spółek z o.o., każdy wspólnik może mieć więcej niż jeden udział, a udziały są równe i ---niepodzielne--- (art. 153 zd. 2 KSH). W takim przypadku nie możemy zbywać części udziały tylko całe udziały, a na zgromadzeniu wspólników na każdy udział przypada nam jeden głos (art. 242 § 1 KSH). https://wach-pawliczak.pl/rozne-sposoby-podzialu-udzialow-w-... Zanim przejdziemy do omówienia charakterystyki związanej z samą transakcją zbycia udziałów, warto przybliżyć ich podział. Udziały bowiem dzielą się na: 1) podzielne – kiedy każdemu ze wspólników przysługuje ----jeden udział---, a wspólnik może zbyć część udziału, 2) niepodzielne – kiedy wspólnik może posiadać więcej niż jeden udział oraz zbyć ułamkową część jednego lub wszystkich posiadanych udziałów. http://msbusiness.pl/post/sprzeda-udziaow-w-spoce-z-oo Share = udział niepodzielny, a stock = udział podzielny -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2023-06-07 08:15:57 GMT) -------------------------------------------------- BASIS FOR COMPARISON SHARE The capital of a company, is divided into ----small units---, which are commonly known as shares. STOCK The conversion of the fully paid up shares of a member into a ----single fund---- is known as stock. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2023-06-07 08:16:25 GMT) -------------------------------------------------- I link do tego porównania https://keydifferences.com/difference-between-share-and-stoc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations