Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Överförmyndarenheten
Thank you in advance!
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Chief guardian's office
Do see the more common municipal terms -- 'överförmyndarfövaltning or överförmyndarnämnden? The first is an administrative office (employed civil servants) and the second is a committee of elected politicians appointed by and from the municipal council. These politicians are not guardians in any formal sense of the term, but they oversee the operation of the administrative offices in the 'förvaltningen'. They are not a 'Committee of chief guardians' but rather the more like a municipal oversight committee of the chief guardian's office.
Is your term used in relation to these? Or is it related to some other body that is national or otherwise involved in guardianship issues?
An 'enhet' in this context is usually part of an administrative office, but again, you should offer more context.
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Department of Chief Guardians
| agree |
SafeTex
: I prefer "unit" or "service" but Chief Guradians is correct as I found one of the local units with a page in English
29 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
|
Thanks
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Regional Public Trustee Agency; (E&W: Office of the Public Guardian, Regional Unit)
(E&W); Senior Court of Protection Deputyship Unit
överförmydare : chief guardian (query: dictionary-driven Swenglish), Prisma & Gullberg -> also 'Court of Chancery' & Public Trustee. Satellite offices or agencies are dotted around Sweden. Hence, regional or provincial unit.
Guardian is used in E&W for minors / children and Court of Protection Deputy/ship, previously Receiver/ship*; Curator/y Bonis in Scotland - for adults with an incapacity, like insanity, so under a physical or legal disability.
*E&W: Under the old law, the Court of Protection had the power to appoint a Receiver to deal with the property and affairs of someone who lacked capacity. The Receiver's role was purely financial. He had no authority to decide where a person should live or what healthcare they should receive
Överförmyndarnämnden är en tillsynsmyndighet som handlägger ärenden om godmanskap, förvaltarskap och förmynderskap. Förvaltningen rekryterar även nya gode män och förvaltare.
Can: Learn how the Office of the Public Guardian and Trustee safeguards the legal, personal and financial interests of specific Ontarians
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Discussion