This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 21, 2023 08:49
10 mos ago
19 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Drop of Sleeves
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Slickline
Estoy traduciendo el currículum de un técnico en slickline de pozos de petróleo, y me quedan algunos términos que no encuentro. He encontrado muchos que se utilizan en inglés, pero otros muchos tienen traducción, y busco ayuda de alguien entendido en la materia que pueda aclarármelos.
La traducción es para España.
"Equipment Worked With:
[...] • BAKER: Model A Running Tools, AFH, ARH, HFH, HRH Plugs and Prongs, MXE SSSVs, B1 Locks,
Straddle Packers, Water Injection Valves.
• BOWEN: Overshots, Finders, Grabs, Hydraulic Jars.
• SSR and SSP: Crown Plugs and Running Tools, Supa Seal Hydraulic Jars.
• B K: Safe Joint, Linear Jars, Hydraulic Jars.
• FLOPETROL: Hydraulic Jars, Spring Jars, Wire Cutter, Go Devil.
EXAL: Down Hole Shut In Tool, PLT and PBU Gauges, Bottom Hole Samplers.
• OMEGA: Cycle Plugs run on Halliburton Monolock and D.P.U, Memory Gauges
• PETROLINE: QXT and QXB Plugs, QXSV Safety Valves, Water Injection Valves, Easy Adjust Spring Jars, Hydraulic Jars, Accelerator, H.I.T Tool, Releasable R/S, Spring Roller Centraliser, Heavy Duty Pulling Tools, Heavy Duty Fishing Spear, ***Drop Of Sleeves***, Overshots, Bomb Hangers."
La traducción es para España.
"Equipment Worked With:
[...] • BAKER: Model A Running Tools, AFH, ARH, HFH, HRH Plugs and Prongs, MXE SSSVs, B1 Locks,
Straddle Packers, Water Injection Valves.
• BOWEN: Overshots, Finders, Grabs, Hydraulic Jars.
• SSR and SSP: Crown Plugs and Running Tools, Supa Seal Hydraulic Jars.
• B K: Safe Joint, Linear Jars, Hydraulic Jars.
• FLOPETROL: Hydraulic Jars, Spring Jars, Wire Cutter, Go Devil.
EXAL: Down Hole Shut In Tool, PLT and PBU Gauges, Bottom Hole Samplers.
• OMEGA: Cycle Plugs run on Halliburton Monolock and D.P.U, Memory Gauges
• PETROLINE: QXT and QXB Plugs, QXSV Safety Valves, Water Injection Valves, Easy Adjust Spring Jars, Hydraulic Jars, Accelerator, H.I.T Tool, Releasable R/S, Spring Roller Centraliser, Heavy Duty Pulling Tools, Heavy Duty Fishing Spear, ***Drop Of Sleeves***, Overshots, Bomb Hangers."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Camisa para lanzamiento de dardos y/o bolas |
Constanza Toro
|
| 4 | deslizamiento de manguito (de circulación) |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Jul 21, 2023 08:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
deslizamiento de manguito (de circulación)
SSDs generally consist of a top sub, bottom sub, outer housing, and a sliding sleeve, hence, the title. There are two sets of packing at each side of the circulation holes in the outer housing, which seal off the flow path when the sleeve is in the closed position. When the sleeve moves to the open position by wireline or coiled tubing, a set of slots in the sleeve move across between the packings opposite the holes in the outer housing, hence providing a flow path.
https://www.drillingmanual.com/sliding-sleeve-in-oil-gas-com...
https://www.drillingmanual.com/sliding-sleeve-in-oil-gas-com...
5 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Camisa para lanzamiento de dardos y/o bolas
Link 1: Drop Sleeve for launching wiper balls and plugs simultaneously
Link 2: Multistage fracturing ball drop sleeve systems
Link 2: Multistage fracturing ball drop sleeve systems
Discussion
Examina este enlace:
https://www.oilenco.com/products/e-line-drop-off-sleeve/
E-LINE DROP OFF SLEEVE
E-LINE METHOD FOR SETTING DHSV PROTECTION SLEEVES