Jul 23, 2023 09:22
10 mos ago
25 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
True income
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsbeschreibung
Ich übersetze eine Präsentation eines Asien-/Pazifik-Fonds.
Da steht kurz:
True income
No derivatives**, no hedging, no gearing
Der Fonds zielt auf laufende Erträge und Kapitalwachstum ab, indem er in Aktien investiert, die hohe Dividendenausschüttungen erwarten lassen.
Mehr hilfreichen Kontext habe ich leider nicht.
Hat jemand eine kreative Idee?
Da steht kurz:
True income
No derivatives**, no hedging, no gearing
Der Fonds zielt auf laufende Erträge und Kapitalwachstum ab, indem er in Aktien investiert, die hohe Dividendenausschüttungen erwarten lassen.
Mehr hilfreichen Kontext habe ich leider nicht.
Hat jemand eine kreative Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 | konkrete/reale Einkünfte/Erträge usw. |
Zea_Mays
|
| 3 | ergebniswirksame/r Erlös/e |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 25, 2023 05:27: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "FondTrue incomesbeschreibung" to "Fondsbeschreibung"
Proposed translations
4 hrs
Selected
konkrete/reale Einkünfte/Erträge usw.
Will man eine Entsprechung zu "true costs" (effektive Kosten), dann "effektive Erträge/Einkünfte".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich dann letztlich für "reale Erträge" entschieden."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
ergebniswirksame/r Erlös/e
ggü Realeinkommen : in der DDR der Sechzigerjahre ... 'verstand sich aufgrund gleichbleibender Preise ohne das häßliche Wort 'Inflation'.'
Ansonsten:
'Das Realeinkommen ist somit gleichbedeutend mit der Menge an Waren und Dienstleistungen, die mit einem bestimmten Nominaleinkommen (z. B. monatliches *Gehalt* eines Angestellten vs. Anlage in Fonds) gekauft werden kann. Berechnet wird das Realeinkommen aus dem Nominaleinkommen eines Haushalts geteilt durch den Verbraucherpreisindex.'
Ansonsten:
'Das Realeinkommen ist somit gleichbedeutend mit der Menge an Waren und Dienstleistungen, die mit einem bestimmten Nominaleinkommen (z. B. monatliches *Gehalt* eines Angestellten vs. Anlage in Fonds) gekauft werden kann. Berechnet wird das Realeinkommen aus dem Nominaleinkommen eines Haushalts geteilt durch den Verbraucherpreisindex.'
Example sentence:
Der ergebniswirksame Erlös entspricht dem *Isterlös* (actual revenue). Er kann gemeinsam mit den Kosten des Umsatzes an das CO-PA weitergeleitet werden.
Definition: Realeinkommen. SNA 1993. Das Realeinkommen erhält man, indem man einen Einkommensstrom mit einem Preisindex deflationiert
Discussion