severity adjustment margin of exposure
Russian translation: запас экспозиции, скорректированный по интенсивности воздействия
| 23:58 Aug 12, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | -> |
| ||
| 3 | запас экспозиции, скорректированный по интенсивности воздействия |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
-> Explanation: Вообще-то этот термин встречается только в этом контексте от индийских товарищей. Поэтому можно не искать аналогов, а дать вполне себе свободный перевод. Например: "корректировка предельно-допустимого содержания/воздействия в зависимости от степени опасности", поскольку тут речь идет об оценке пределов допустимого содержания разных веществ (в данном случае тяжелых металлов) в семенах риса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
запас экспозиции, скорректированный по интенсивности воздействия Explanation: Поскольку в большинстве источников (кроме переводимого) употребляется "severity-adjusted margin of exposure (SAMOE)" -> https://www.google.ru/search?q="SAMOE" margin of exposure&ne... , а "margin of exposure (MOE)" в учебном курсе ВОЗ переводится как "запас экспозиции" -> https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... См. также: https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-gener... -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2023-08-13 10:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Подробнее о применении SAMOE approach можно почитать здесь: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations