Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Paroi moscovite
English translation:
discontinuous barrette retaining wall
Aug 28, 2023 10:31
9 mos ago
32 viewers *
French term
Paroi moscovite
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tunnels
I'm translating recommendations for tunnel-boring companies, and after "paroi lutetienne, paroi parisienne and paroi berlinoise", I now have ""paroi moscovite"
Paroi moscovite
Le principe est le même que pour une paroi lutétienne, à l’exception du fait que les pieux sont remplacés par des barrettes de fondation (réalisation avec la technique de la paroi moulée).
Any help on this would be much appreciated.
Martha
Paroi moscovite
Le principe est le même que pour une paroi lutétienne, à l’exception du fait que les pieux sont remplacés par des barrettes de fondation (réalisation avec la technique de la paroi moulée).
Any help on this would be much appreciated.
Martha
Proposed translations
(English)
4 +2 | discontinuous barrette retaining wall | Bourth |
3 -1 | retaining wall with relief shelves (king pile type) | Johannes Gleim |
Change log
Aug 28, 2023 10:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 28, 2023 10:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
discontinuous barrette retaining wall
Hi Martha, long time no see! Just the other day I came across some photos of you and the old FLEFO bunch out here in Bourth for the 3rd FLEFO BBQ.
Yep, translate things about retaining walls and take a world tour (Berlin, Paris, Lutetia (not quite the same as the Paris type), and Moscow. There are even some you don't appear to have: paroi monégasque. paroi rennaise.
Although English-language engineers/authors referred to Berlin walls in the early days, back in the 80s, I suspect they soon got sick of the proliferation of European towns being thrown at them and chose instead to use more descriptive names.
I've found paroi muscovite described simply as a 'barrette wall'. Since out of the fuller context this would be ambiguous/misleading, 'discontinuous barrette wall' could be said if it needs to be made clear that there are gaps filled with another material.
"Arup introduced a series of discrete barrettes perpendicular to the excavation. Arches of sprayed concrete retain the soil between the barrettes above dredge level. [ … ] Arup designed an embedded cantilever wall [ … ] Similar to a soldier pile wall, barrette walls are discontinuous and their overall stability depends on the mobilization of shear along the embedded wall length below excavation level."
https://eprints.whiterose.ac.uk/93891/9/XVIECSMGE2015_0363_f...
"Figure 28 shows an embedded wall consisting of concrete barrettes placed normal to the line of the wall, with arches spanning between them in plan, formed of sprayed concrete"
This in fact refers to the same project as above (with the same illustration).
https://www.is-argebau.de/Dokumente/42310423.pdf (makes good reading if you need to know about retaining walls).
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-28 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yep, translate things about retaining walls and take a world tour (Berlin, Paris, Lutetia (not quite the same as the Paris type), and Moscow. There are even some you don't appear to have: paroi monégasque. paroi rennaise.
Although English-language engineers/authors referred to Berlin walls in the early days, back in the 80s, I suspect they soon got sick of the proliferation of European towns being thrown at them and chose instead to use more descriptive names.
I've found paroi muscovite described simply as a 'barrette wall'. Since out of the fuller context this would be ambiguous/misleading, 'discontinuous barrette wall' could be said if it needs to be made clear that there are gaps filled with another material.
"Arup introduced a series of discrete barrettes perpendicular to the excavation. Arches of sprayed concrete retain the soil between the barrettes above dredge level. [ … ] Arup designed an embedded cantilever wall [ … ] Similar to a soldier pile wall, barrette walls are discontinuous and their overall stability depends on the mobilization of shear along the embedded wall length below excavation level."
https://eprints.whiterose.ac.uk/93891/9/XVIECSMGE2015_0363_f...
"Figure 28 shows an embedded wall consisting of concrete barrettes placed normal to the line of the wall, with arches spanning between them in plan, formed of sprayed concrete"
This in fact refers to the same project as above (with the same illustration).
https://www.is-argebau.de/Dokumente/42310423.pdf (makes good reading if you need to know about retaining walls).
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-28 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
1 hr
|
agree |
Kim Metzger
1 day 3 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: You told us that 'Paroi Muscovite' and 'Barrette Wall' are equivalent, but you didn't substantiate or support it by links or other references.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally went with this. Thanks everyone"
-1
1 day 14 mins
retaining wall with relief shelves (king pile type)
Construction of a surface subway tunnel for train traffic - Moscow, Russia, October 11, 2021
https://www.dreamstime.com/construction-surface-subway-tunne...
Bohlträgerverbauverfahren n (Grundb) [heute nicht nur mit Holzausfachung] Berlin method [Horizontal
timber sheeting between H-piles], Berlin wall, Berlin / type supporting system, Berlinoise system
Bohrträgerpfahl m (Grundb) [teilweise auch gerammt] / king pile [Pile installed prior to forming an excavation to provide intermediate support for the strutting system on the sides of the excavation]
Bohrträgerverbau n (Grundb) drilled soldier pile wall, king pile wall [Drilled], drilled girder (temporary) supporting system
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3.1. Retaining walls
The adopted solution for the retaining walls was a King Pile wall (Berlin) with 0,30m thickness reinforced concrete panels, temporally supported on hollow steel tubular micropiles N80 ∅139,7 × 9 mm (API 5A), internally reinforced with one ∅32mm bar. By constructive reasons, the micropiles were located inside and outside the panels, depending on its distance to the façades and neighbourhood buildings.
Due to the site neighbourhood conditions, mainly the proximity of the Lisbon Metro Tunnel, the use of ground anchors was not recommended. For this reason, during the excavation works, the retaining walls were braced, at two levels (0 and -2), by strips of the basement reinforced concrete slabs, acting as horizontal beams, integrated on a stiff frame bracing system
http://geo-bookstore.ru/files/2010-Msk_Volume-3.pdf (p. 848 ff.)
Retaining walls with a stress relieving platform
If some excavation and/or fill is needed on the retained side of the wall, there may be an advantage in constructing a stress relieving platform, attached rigidly to the wall stem some distance below the top and protruding horizontally into the retained soil (Tsagareli, 1967; St John et al, 1993). The relieving platform will reduce bending moments in the wall by (a) applying a reverse moment at platform level, due to the weight of the soil on top of it, and (b) reducing vertical stresses in the retained soil below platform level. It is straightforward to take both of these effects into account in a limit equilibrium analysis.
TSAGARELI 1967 New methods of lightweight wall construction Moscow Stroiizdat
https://www.researchgate.net/profile/William-Powrie-2/public...
Abstract
Out of numerous available methods to reduce the lateral earth pressure on the retaining structures, a retaining wall with relief shelves, though known for more than a few decades, is one of the least practiced approaches to minimize the earth pressure on a wall due to the complex behavior of such walls as well as the lack of design recommendations or the codal provisions. Moreover, the previous studies were silent on explaining the mechanics behind the working of these walls. This study focuses on static force analysis of a wall with multiple relief shelves retaining a dry cohesionless backfill using principles of mechanics and theory of bending to develop a novel closed-form solution to handle the discontinuity at the joint of the relief shelf and wall stem for the evaluation of the distribution of shear force, bending moment, and deflection of the wall at any wall section and furnish design recommendations on the optimum width of the relief shelves.
https://www.springerprofessional.de/behavior-of-rigid-retain...
https://www.dreamstime.com/construction-surface-subway-tunne...
Bohlträgerverbauverfahren n (Grundb) [heute nicht nur mit Holzausfachung] Berlin method [Horizontal
timber sheeting between H-piles], Berlin wall, Berlin / type supporting system, Berlinoise system
Bohrträgerpfahl m (Grundb) [teilweise auch gerammt] / king pile [Pile installed prior to forming an excavation to provide intermediate support for the strutting system on the sides of the excavation]
Bohrträgerverbau n (Grundb) drilled soldier pile wall, king pile wall [Drilled], drilled girder (temporary) supporting system
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3.1. Retaining walls
The adopted solution for the retaining walls was a King Pile wall (Berlin) with 0,30m thickness reinforced concrete panels, temporally supported on hollow steel tubular micropiles N80 ∅139,7 × 9 mm (API 5A), internally reinforced with one ∅32mm bar. By constructive reasons, the micropiles were located inside and outside the panels, depending on its distance to the façades and neighbourhood buildings.
Due to the site neighbourhood conditions, mainly the proximity of the Lisbon Metro Tunnel, the use of ground anchors was not recommended. For this reason, during the excavation works, the retaining walls were braced, at two levels (0 and -2), by strips of the basement reinforced concrete slabs, acting as horizontal beams, integrated on a stiff frame bracing system
http://geo-bookstore.ru/files/2010-Msk_Volume-3.pdf (p. 848 ff.)
Retaining walls with a stress relieving platform
If some excavation and/or fill is needed on the retained side of the wall, there may be an advantage in constructing a stress relieving platform, attached rigidly to the wall stem some distance below the top and protruding horizontally into the retained soil (Tsagareli, 1967; St John et al, 1993). The relieving platform will reduce bending moments in the wall by (a) applying a reverse moment at platform level, due to the weight of the soil on top of it, and (b) reducing vertical stresses in the retained soil below platform level. It is straightforward to take both of these effects into account in a limit equilibrium analysis.
TSAGARELI 1967 New methods of lightweight wall construction Moscow Stroiizdat
https://www.researchgate.net/profile/William-Powrie-2/public...
Abstract
Out of numerous available methods to reduce the lateral earth pressure on the retaining structures, a retaining wall with relief shelves, though known for more than a few decades, is one of the least practiced approaches to minimize the earth pressure on a wall due to the complex behavior of such walls as well as the lack of design recommendations or the codal provisions. Moreover, the previous studies were silent on explaining the mechanics behind the working of these walls. This study focuses on static force analysis of a wall with multiple relief shelves retaining a dry cohesionless backfill using principles of mechanics and theory of bending to develop a novel closed-form solution to handle the discontinuity at the joint of the relief shelf and wall stem for the evaluation of the distribution of shear force, bending moment, and deflection of the wall at any wall section and furnish design recommendations on the optimum width of the relief shelves.
https://www.springerprofessional.de/behavior-of-rigid-retain...
Peer comment(s):
disagree |
Bourth
: No relief shelves in retaining walls with piles and panels, not in standard situations anway.
23 mins
|
Again, why did you only highlight my last link but not address other links?
|
Discussion
paroi lutétienne - cast-in-place concrete piles formed in boreholes in the ground at intervals, with shotcrete sprayed on the excavation face in between as the excavation is dug deeper.
Being described as "une évolution du procéde de la paroi parisienne", it was probably first imagined by a French engineer, hence the lookalike name.
Both of these are based on the 'original' paroi berlinoise (kingpost retaining wall, soldier-pile retaining wall) which involves steel H-beam piles driven into the ground at intervals, with timber planks wedged between the piles as the excavation is dug deeper.
Lutetian refers to Lutetia (Paris)
Portuguese = lusophone
https://www.atlas-fondations.fr/fr/techniques/parois/autres-...
https://www.scribd.com/document/350500362/Diaphragm-Walls-an...
This construction book also refers to Moscow type walls
https://books.google.co.uk/books?id=MF2jEAAAQBAJ&pg=PA26&lpg...