Aug 30, 2023 08:15
9 mos ago
30 viewers *
English term
Germany
device crossing failure
English to German
Social Sciences
Medical: Health Care
Clarification of definition of device crossing failure
Es geht um ein Medizingerät zur Behandlung von der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit. Mehr Kontext ist leider nicht verfügbar.
Für Hinweise und Lösungsvorschläge wäre ich sehr dankbar.
Es geht um ein Medizingerät zur Behandlung von der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit. Mehr Kontext ist leider nicht verfügbar.
Für Hinweise und Lösungsvorschläge wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Crossing-Misserfolg/Scheitern der Verschlusspassage/Passieren des Verschlussbereichs gescheitert |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Gescheiterter Zugang |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Sep 13, 2023 15:15: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Crossing-Misserfolg/Scheitern der Verschlusspassage/Passieren des Verschlussbereichs gescheitert
Crossing-Erfolg bedeutete in beiden Gruppen das
erfolgreiche drahtgesteuerte intra- oder subintimale Passieren der Zielläsion von
retrograd mit einer abschließenden intraluminalen Position der Drahtspitze hinter
der Zielläsion.
https://www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss2758.pdf
Angiographisch betrachtet ist der häufigste Grund für einen Misserfolg in CTOs, das
Unvermögen den Verschluss mit dem Führungsdraht zu passieren (ca. in 60%) [9,16].
https://oparu.uni-ulm.de/xmlui/bitstream/handle/123456789/87...
erfolgreiche drahtgesteuerte intra- oder subintimale Passieren der Zielläsion von
retrograd mit einer abschließenden intraluminalen Position der Drahtspitze hinter
der Zielläsion.
https://www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss2758.pdf
Angiographisch betrachtet ist der häufigste Grund für einen Misserfolg in CTOs, das
Unvermögen den Verschluss mit dem Führungsdraht zu passieren (ca. in 60%) [9,16].
https://oparu.uni-ulm.de/xmlui/bitstream/handle/123456789/87...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr hilfreich, vielen Dank!"
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Gescheiterter Zugang
Ohne weiteren Kontext: Gescheiterter (arteriellen) Zugang unter Verwendung des betreffenden Geräts.
Gescheiterter retrograder Leistenzugang.
Die retrograde Platzierung eines atraumatischen Schleusendrahts scheiterte. Daraufhin wurden Versuche unternommen, einen hydrophil beschichteten Führungsdraht zur sicheren Schleusenplatzierung an Ort und Stelle zu bringen.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
Neben dem eigentlichen arteriellen Zugang sind Katheterisierungstechniken notwendig um gewünschte Gefäßregionen zu erreichen wie der femoro-femorale cross-over Zugang, die retrograd-antegrade Konversion in der Arteria femoralis communis und die Sondierung der Aorta descendens von brachial
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
PAOD peripheral arterial occlusive disease, SFA superficial femoral artery, POP popliteal artery, BTK below-the-knee including segment 3 of the popliteal artery
Failure of antegrade CTO (chronic total occlusion) passage with antegrade dissection (seen in g) d, e Fluoroscopically and sonographically guided puncture of the proximal medial plantar artery using a 21-G micropuncture needle and a 0.018-in. wire.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7755625/
Antegrade wire-catheter crossing remains the primary approach for femoropopliteal interventions. Nonetheless, data reporting on crossing failure are limited.
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/15266028221083...
I hope it helps
Discussion