GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Aug 30, 2023 |
Spanish to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | net of VAT/excluding VAT |
| ||
4 +1 | without VAT |
| ||
4 | with no (UK:'passing-on' ) recharging of VAT (USA) reverse sales-tax charge |
|
without VAT Explanation: La repercusión del IVA es el acto por el cual una empresa o persona jurídica cobra el impuesto sobre el valor añadido al consumidor. Es aplicado sobre el precio del bien o servicio comercializado.Jun 1, 2021 Repercusión del IVA - Qué es, definición y concepto | 2023 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with no (UK:'passing-on' ) recharging of VAT (USA) reverse sales-tax charge Explanation: Should be no problem for a US translator or interpreter once self-billed as the 'best and greatest in the world'. My 'grave and earnest studies and calculation of VAT' in UK Revenue Law finals outline-only tells me that no VAT in the US of A means a reverse, self-billing charge of sales tax, as used to obtain (yes, intransitive) in the UKand still prevails in the Reuplic of Irealnd. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2023-08-30 14:06:03 GMT) -------------------------------------------------- ... and still prevails in the Republic of Ireland. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4575900-revers... Reference: http://www2.deloitte.com/mt/en/pages/thought-leadership/mt-t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
net of VAT/excluding VAT Explanation: The net amount is the price charged before VAT is added – also known as the VAT exclusive amount because it excludes VAT. The gross amount is the price charged after VAT is added – also known as the VAT inclusive amount because it includes VAT. The VAT Calculator - Online VAT Calculator - 2023 UK, EU ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|