This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

English translation: certificate of a (digital) record delivered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de partida entregada
English translation:certificate of a (digital) record delivered
Entered by: Adrian MM.

13:05 Sep 4, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Civil Registry
Spanish term or phrase: Certificado de partida entregada
It's a document certifying that a digital copy of a death certificate was issued.
Ileana Pallero
Argentina
Local time: 19:55
certificate of a digital record delivered
Explanation:
To avoid a double-up of a certificate of a 'certificate' issued.

The word 'death' is not included in the ST / source text Spanish.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Death Certificate Issued
patinba
3certificate of a digital record delivered
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Death Certificate Issued


Explanation:
You have more or less answered this yourself.

Documenting Death -- The Certificate | Post Mortem ...

PBS
https://www.pbs.org › post-mortem › things-to-know
Although states can offer their own variations, most comply with the U.S. Standard Death Certificate issued by the CDC's National Center for Health ...


patinba
Argentina
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But I don't think it's a document as Ileana says. Isn't it just a statement on a document?
1 hr
  -> Maybe. Thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de partida entregada
certificate of a digital record delivered


Explanation:
To avoid a double-up of a certificate of a 'certificate' issued.

The word 'death' is not included in the ST / source text Spanish.

Example sentence(s):
  • Royalty for phonorecords other than digital phonorecord deliveries.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/629...
    Reference: http://www.techtarget.com/searchsecurity/definition/digital-...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Nor is the word "digital" iincluded in the ST / source text Spanish...
5 hrs
  -> Indeed. So I have bracketed (digital) in the glossary entry as the whole point is that there is no paper printout.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search