pozycje pozostające na saldzie podatku VAT

12:00 Sep 14, 2023
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / VAT
Polish term or phrase: pozycje pozostające na saldzie podatku VAT
Wpis w tabeli, niestety doprecyzowania brak
Kaig
Poland
Local time: 17:44


Summary of answers provided
3VAT balance items
Kamila Ołtarzewska
3VAT balancing adjustments
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VAT balance items


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VAT balancing adjustments


Explanation:
UK: balancing allowance = credit vs. balancing charge = debit. Normally used in the UK for capital allowances e.g. depreciation of tangibles and intangibles.

Example sentence(s):
  • A balancing item is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account (resources or changes in liabilities) from the total value of the entries on the other side (uses or changes in assets).

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/1208...
    Reference: http://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/capital-allowances-m...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search