gastronomia
French translation: Snacking, traiteur et plats préparés…
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Sep 28, 2023 |
| Italian to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Snacking, traiteur et plats préparés… |
| ||
| 4 | plats traiteur |
| ||
| 3 | produits traiteur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
28 mins confidence: 
Snacking, traiteur et plats préparés… Explanation: Bonjour, Votre contexte mentionne les panini, les sandwich, les dolci et les plats préparés ; pour cette raison, je vous propose la formule suivante qui englobe tous les produits proposés : Snacking, traiteur et plats préparés… https://www.meinado.fr/ https://www.disgroup.fr/familles/produits-100-plats-prepares... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
produits traiteur Explanation: Le vrai terme qui s'est imposé en France est celui de "snacking" pour ce type de prestation. Admettons que l'on peut ne pas vouloir l'adopter. Il s'agit aussi de restauration rapide ou de sandwicherie, mais ces notions peuvent avoir d'autres connotations. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
plats traiteur Explanation: plats traiteur, très courant, ou alors : plats cuisinés/préparés traiteur |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: suggestion sur la base de votre commentaire : produits prêts à consommer ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations