Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet biscuit
Polish translation:
slodkie kruche ciastka (ciasteczka)
Added to glossary by
Grommit
May 17, 2004 18:05
20 yrs ago
4 viewers *
English term
sweet biscuit
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
EC legislation
Commission regulation no. 186/2004 amending Council regulation (EC) no 1255/1999 and regulation (EC) no 2571/97 as regards the combined nomenclature codes for sweet biscuits, waffles and wafers.
Francuski odpowiednik sweet biscuits to des biscuits additionnes d'edulcorants
Francuski odpowiednik sweet biscuits to des biscuits additionnes d'edulcorants
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | slodkie kruche ciastka (ciasteczka) |
Hania Pietrzyk
|
| 4 -1 | słodkie biszkopty |
Witold Raczynski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
slodkie kruche ciastka (ciasteczka)
w przeciwienstwie do slonych (ktore sie chrupie przy aperitivie)
biszkopt to raczej une gęnoise, takie bardziej puszyste ciasto
biszkopt to raczej une gęnoise, takie bardziej puszyste ciasto
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: a nie herbatniki po prostu?
35 mins
|
|
herbatniki widze bardziej na kwadratowo et troche bez smaku.... a biscuit to rowniez male okragle, gwiazdkowate, podluzne,.... ciasteczka, posypywane roznymi cudami... No ale nie mam nic przeciwko herbatnikom :o)
|
|
| agree |
Aye
: skłaniam się ku 'słodkim ciasteczkom'
2 hrs
|
|
dziekuje... ale ciasteczka biszkopty to raczej nie biscuits (ale tez "miam" :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
-1
44 mins
słodkie biszkopty
nie wiem, czy pytanie jest podchwytliwe, czy proste. Biscuit to biszkopt - nie znam francuskiego odpowiednika. Sweet biscuit należało by przetłumaczyć właściwie też biszkopt, bo w Polsce innych się nie robi, a biszkopty bez cukru to odmiana sucharków.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-05-17 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
przecież pisałem, że nie znam francuskiego. Natomiast nie spotkałem się z innym określeniem na kruche ciastka niż \'shortcake\'. To oczywiście nie znaczy, że innego określenia nie ma. Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-05-17 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
przecież pisałem, że nie znam francuskiego. Natomiast nie spotkałem się z innym określeniem na kruche ciastka niż \'shortcake\'. To oczywiście nie znaczy, że innego określenia nie ma. Pozdrawiam
Peer comment(s):
| disagree |
Hania Pietrzyk
: biscuit po francusku to nie biszkopt
13 mins
|
| neutral |
Aye
: do ainaH - jest coś jeszcze takiego jak ciasteczka biszkopty
2 hrs
|
Discussion