Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
minuter
polski translation:
skarżąca proceduralna
Added to glossary by
Magdalena Mucowska
Oct 18, 2023 18:15
7 mos ago
24 viewers *
angielski term
minuter
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
wyrok
Defendant and Minuter
Szkocki wyciąg z wyroku odnośnie dziecka stron.
Jedna strona to Pursuer and Respondent a druga Defendant and Minuter.
Trochę się zagubiłam, bo wychodzi mi, że powód jest jednocześnie pozwanym (?) a pozwana jest też sprawozdawcą(???) przynajmniej tak wnioskuję przewodnika dla rodziców ustalających opiekę nad dzieckiem sądownie, tzn. role określone są wglądem tego kto wszczyna postępowanie i ja jest ich rola w trakcie .
https://rb.gy/n8t05
Ale jak to określić po polsku???
Szkocki wyciąg z wyroku odnośnie dziecka stron.
Jedna strona to Pursuer and Respondent a druga Defendant and Minuter.
Trochę się zagubiłam, bo wychodzi mi, że powód jest jednocześnie pozwanym (?) a pozwana jest też sprawozdawcą(???) przynajmniej tak wnioskuję przewodnika dla rodziców ustalających opiekę nad dzieckiem sądownie, tzn. role określone są wglądem tego kto wszczyna postępowanie i ja jest ich rola w trakcie .
https://rb.gy/n8t05
Ale jak to określić po polsku???
Proposed translations
(polski)
| 2 | skarżąca proceduralna |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 godz.
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in angielski
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: angielski (Variants: Scottish, British) 
Works in: hiszpański > angielski, angielski > hiszpański, francuski > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
angielski term (edited):
minuter (Scots law)
Selected
skarżąca proceduralna
Pursuer (Petitioner in E&W / 'South of the Border') = turned Respondent ( AmE: Appellee) on appeal: here IMO on a 'minute', namely an incidental, interlocutory appeal or ancillary objection on some procedural matter and that, in many countries, stays the proceedings, namely holds up trial until it is resolved by being adjudicated on.
Confusingly in English law, Respondent is on the other side to the Petitioner as well as on Appeal.
The second : a druga is the *Defender* in Scots law = turned Minuter as an Appellant or filer of a (procedural) motion (French: incident d'instance') .
Minute: a document which is part of the process by which a party defines his or her position on certain *procedural* matters e.g. by abandoning the action/ Terminology of Scots Law.
Confusingly in English law, Respondent is on the other side to the Petitioner as well as on Appeal.
The second : a druga is the *Defender* in Scots law = turned Minuter as an Appellant or filer of a (procedural) motion (French: incident d'instance') .
Minute: a document which is part of the process by which a party defines his or her position on certain *procedural* matters e.g. by abandoning the action/ Terminology of Scots Law.
Example sentence:
The person who raises the initial action remains as the Pursuer throughout the case. An extra description such as "minuter" or "respondent" is added to show what that person is actually doing in subsequent documents
The Sheriff (Scottish Judge), having considered the pursuer's and minuter's *motion*, number 7/5 of process, Dispenses with service of the motion and minute of amendment on the *defender* and respondent, thereafter, Grants same ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
Discussion
50A.—(1) Any person who has not been called as a defender or third party may apply by minute to the sheriff for leave to enter a process as a party minuter and to lodge defences.
(
Application of this Chapter
16.1. This Chapter applies to any application to the Court that is made by minute, other than a joint minute, a minute of abandonment or a minute of amendment. - https://www.legislation.gov.uk/ssi/2021/468/made?view=plain