dyspozycyjność
| 14:20 Oct 19, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | autonomy of the parties |
| ||
| 2 | dispositive principle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| any use? |
| ||
| Zasada autonomii woli stron ≠ zasada dyspozytywności (postępowania cywilnego) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autonomy of the parties Explanation: The principle of formal truth implies that the evidence presented by the parties should correspond to the factual and legal findings done by the court.646 - principle of equality of the parties which means each party is equal and have equal rights to undertake an action in the proceeding - principle of the autonomy of the parties (dyspozycyjność) which is shown in capacity to freely decide about their material and procedural rights, i.e. the decision to avail oneself of a right is at the holder’s discretion. https://repub.eur.nl/pub/37318/Manuscript-Jaremba -FINAL-sep... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2023-10-19 15:17:16 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccc There are a number of arguments undermining ... the close connection between the subject of a trial and the ability to conclude a judicial settlement. First, a trial is conducted in the interest of the plaintiff, and pursuant to the principle of party initiative [dyspozycyjność] it generally lies within the plaintiff’s discretion to commence or continue prosecuting the action. https://arbitration-poland.com/key-issues/93,arbitration_agr... Dyspozycyjność w procesie karnym oznacza swobodę stron w rozporządzaniu prawami. https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/16892 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
14 mins |
| Reference: any use? Reference information: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedag... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2023-10-19 14:40:35 GMT) -------------------------------------------------- also found "availability" in many dictionaries -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2023-10-19 14:49:16 GMT) -------------------------------------------------- here it says "dispositive principle" https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.ojs-d... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2023-10-19 14:49:39 GMT) -------------------------------------------------- PL postępowanie cywilne sprawy gospodarcze dowody ograniczenie postępowania dowodowego dyspozycyjność EN civil proceedings evidence commercial issues evidence proceedings the dispositive principle -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2023-10-19 14:50:37 GMT) -------------------------------------------------- https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/178044 -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2023-10-19 17:16:07 GMT) -------------------------------------------------- I apologize if this is of no use to you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs |
| Reference: Zasada autonomii woli stron ≠ zasada dyspozytywności (postępowania cywilnego) Reference information: Proces cywilny jest aktem złożonym z wielu czynności stron i sądu, które zostają podjęte w celu rozpoznania i rozstrzygnięcia konkretnej sprawy cywilnej. Zasada autonomii woli stron w stosunkach cywilnych oraz odpowiadająca jej na gruncie postępowania cywilnego zasada dyspozytywności skutkują tym, że inicjatywa wszczęcia postępowania cywilnego jest złożona w ręce podmiotu, którego sfera prawna wymaga ochrony prawnej zagwarantowanej przez porządek państwowy - https://www.kwartalnikiustitia.pl/wp-content/uploads/2012/07... - page 252 Example sentence(s): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search