Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core ministry functional support areas
Spanish translation:
principales áreas de apoyo funcional del ministerio
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
core ministry functional support areas
Estoy traduciendo un documento sobre ayuda a comunidades rurales y me gustaría confirmar mi traducción de una parte del texto.
Objectives:
...
Develop and implement integrated, strategic directions and plans for **core ministry functional support areas** of transformational development and Humanitarian and emergency programs.
Traducción:
Desarrollar y aplicar orientaciones/pautas integradas y estratégicas, así como planes para las **áreas centrales de apoyo funcional del ministerio** del desarrollo transformativo y para los programas humanitarios y de emergencia.
De antemano, gracias por sus aportes.
Saludos
| 3 +1 | principales áreas de apoyo funcional del ministerio |
Alan Otero
|
| 5 | áreas centrales de asistencia operativa del ministerio |
Verónica Lassa
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
principales áreas de apoyo funcional del ministerio
... planes para las principales áreas de apoyo funcional del ministerio para el desarrollo transformativo y los programas humanitarios y de emergencia.
| agree |
Juan Gil
: Lo mismo que escribí previamente en Discusión, así que agree.
18 hrs
|
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Discussion
principales áreas de apoyo funcional al ministerio