Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By... Typed
Italian translation:
firma digitata/digitale
Added to glossary by
Elena Aclasto
Nov 18, 2023 08:36
6 mos ago
22 viewers *
English term
By... Typed
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NDA agreement
Sto traducendo un accordo di riservatezza e alla fine del contratto, dopo "customer name", c' è la dicitura "by" , nel senso "firmato da" e dopo c'è "typed", di cui capisco il senso di "scrivilo bene" ;-), ma pensavo di renderlo con "firma leggibile", oppure c'è una formula contrattuale precisa per dire che devi scrivere il nome a chiare lettere?
Grazie mille :-)
Grazie mille :-)
Proposed translations
(Italian)
4 | firma digitata/digitale | Vincenzo Basilicata |
4 | firmato digitalmente (con firma autografa) da... | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
35 mins
Selected
firma digitata/digitale
Sono più propenso a utilizzare la formula "firma digitata" perché come puoi vedere dal secondo link che allego differisce da quella digitale per la sua affidabilità
Example sentence:
A typed signature is a digital version of your handwritten signature, used to authenticate documents and agreements. In today’s world, where physical contact is less common, typed signatures offer a secure and convenient way to sign off on important doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
6 hrs
firmato digitalmente (con firma autografa) da...
Example: Digitally signed by (e.g. DocuSign)
A typed signature is exactly what it sounds like—an electronic symbol or process associated with a record or contract. Typed signatures are basically equivalent to handwritten signatures, only they are created in a digital environment
https://www.easysend.io/blog/is-a-typed-signature-legally-bi...
Firma digitale e firma autografa sullo stesso documento
Un dipendente dell'ufficio di lavoro lo stampa, certifica con la propria firma autografa che la proposta è firmata digitalmente dal datore e dà la possibilità al lavoratore di mettere la firma autografa
https://www.interlex.it/docdigit/faq/faq58.htm
📝 Firma autografa: è difficile stabilire con certezza l’autenticità di una firma autografa. Una falsificazione può sfuggire anche al controllo più attento, soprattutto col passare del tempo. Un confronto visivo potrebbe non essere sufficiente per affermare esattamente da chi e in che data è stata davvero apposta la firma.
✔️ Firma digitale: un documento firmato digitalmente è sempre verificabile. I programmi di firma digitale prevedono un’apposita funzione di verifica con cui chiunque può dimostrare l’autenticità della firma elettronica presente sul documento ed estrarre informazioni precise, come l’identità del firmatario e la data e l’ora esatte della sottoscrizione.
https://trasformazionedigitale.bit4id.com/tecnologie-digital...
Something went wrong...