This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in-pipe
Grades S and U
Nov 28, 2023 17:36
6 mos ago
37 viewers *
English term

in leg

English to French Tech/Engineering Other
Le contexte :

The system "shall include water pipeline of at least 9.9 km in leg."

Je sais qu'on parle de 'dead leg' pour désigner un « tronçon mort » dans un système d'eau unidirectionnel, mais que signifie 'in leg' et comment le rendre en français ?

Merci

Discussion

Sammy Dowidar Dec 8, 2023:
Peut signifier par tronçon S'agissant d'une longueur minimale de pipeline d'eau, "in leg" peut vouloir dire "par tronçon", à moins qu'il ne s'agisse effectivement d'une faute de frappe ("in length").

Deux solutions possibles :
1. Comprendre le sens à partir du contexte (projet concerné ; autres mentions similaires dans le texte)
2. Demander au client en deuxième instance, pour lever le doute
Sammy Dowidar Dec 8, 2023:
Peut signifier par tronçon S'agissant d'une longueur minimale de pipeline d'eau, "in leg" peut vouloir dire "par tronçon", à moins qu'il ne s'agisse effectivement d'une faute de frappe ("in length").

Deux solutions possibles :
1. Comprendre le sens à partir du contexte (projet concerné ; autres mentions similaires dans le texte)
2. Demander au client en deuxième instance, pour lever le doute
Johannes Gleim Nov 29, 2023:
Typo? ...
ph-b (X) Nov 28, 2023:
Ce ne serait pas 9.9 km in length, par hasard ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search