link the taxpayer identification number to represent the empowerer

Spanish translation: Utilizar la clave fiscal del contribuyente para su representación (ante la AFIP)

09:47 Dec 13, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: link the taxpayer identification number to represent the empowerer
Estoy traduciendo un poder especial administrativo de Paises Bajos a una persona de Argentina. Aparece, dentro de las autorizaciones, esta frase en este contexto: "to perform the following acts in Argentina: manage the processing of the DCI before AFIP; link the taxpayer identification number to represent the empowerer upon the AFIP; ..."
Muchas gracias por la ayuda.
MCLANG
Spanish translation:Utilizar la clave fiscal del contribuyente para su representación (ante la AFIP)
Explanation:
La traducción al inglés no es buena, creo que podría estar queriendo decir esto.

La clave fiscal es una contraseña que genera un entorno seguro y confiable para que puedas realizar tus trámites desde cualquier computadora, tablet o smartphone conectado a internet. Operar con clave fiscal te garantiza la confidencialidad de la información que enviás.

¿Qué es la clave fiscal? - AFIP
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Utilizar la clave fiscal del contribuyente para su representación (ante la AFIP)
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Utilizar la clave fiscal del contribuyente para su representación (ante la AFIP)


Explanation:
La traducción al inglés no es buena, creo que podría estar queriendo decir esto.

La clave fiscal es una contraseña que genera un entorno seguro y confiable para que puedas realizar tus trámites desde cualquier computadora, tablet o smartphone conectado a internet. Operar con clave fiscal te garantiza la confidencialidad de la información que enviás.

¿Qué es la clave fiscal? - AFIP

patinba
Argentina
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
6 hrs
  -> Thank you!

agree  María López-Contreras Conde
16 days

agree  Giuliana Brenna
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search