Auto Force Post

Andrzej Mierzejewski Dec 22, 2023:

Takie nazwy można tłumaczyć, gdy wiadomo, co znaczą. Trzeba pytać autora programu, niech wyjaśni.


BTW "cokolwiek zaproponujesz, użytkownik i tak będzie to sobie musiał potem odtłumaczyć w głowie."

Właśnie chodzi o to, aby nie proponować czegokolwiek, lecz najpierw dowiedzieć się od autora, o co chodzi, i dopiero wtedy sensownie przetłumaczyć albo wymyśleć polską nazwę.

Bartosz Kurkiewicz Dec 17, 2023:

Zależy czy samemu tłumaczysz, albo czy w ogóle masz dostęp do treści w "Admin menu" i czy opcje w nim występujące są przetłumaczone. Jeśli tak, to masz "gotowca", jeśli nie, moim zdaniem bezpieczniej jest pozostawić to nieprzetłumaczone, żeby nie robić zamieszania - cokolwiek zaproponujesz, użytkownik i tak będzie to sobie musiał potem odtłumaczyć w głowie.