This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

BGR

Italian translation: gruppo dei contributi / contributivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BGR
Italian translation:gruppo dei contributi / contributivo
Entered by: martini

10:17 Dec 18, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / busta paga
German term or phrase: BGR
cari colleghi,
sto traducendo una busta paga in tedesco dove appare il termine BGR.

Si trova all'interno di una tabella fatta così:

KV RV AV PV

BGR 1 1 1 1


le sigle kv, rv, av, pv sono chiare (Rentenversicherung, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung, Pflegeversicherung)

ma BGR non riesco a trovare il significato.

Qualcuno mi può aiutare?

Grazie mille!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 03:07
gruppo dei contributi / contributivo
Explanation:
confermo Beitragsgruppe

questo
German to Italian dictionary of SAP terms
lo traduce
gruppo dei contributi

https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/terminato...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gruppo dei contributi / contributivo
martini
Summary of reference entries provided
Beitragsgruppe
Dr. Anette Klein-Hülsen

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruppo dei contributi / contributivo


Explanation:
confermo Beitragsgruppe

questo
German to Italian dictionary of SAP terms
lo traduce
gruppo dei contributi

https://www.ttmem.com/terminology/ttmem-terminator/terminato...

martini
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Beitragsgruppe

Reference information:
Für im Rahmen eines Ferienjobs kurzfristig beschäftigter Schüler ist eine Meldung mit dem Beitragsgruppenschlüssel (BGR) 0000 und dem Personengruppenschlüssel (PGR) 110 zu erstatten.
https://www.haufe.de/personal/entgelt/versicherungsfreie-bes...


Die Beitragsgruppe findet nur für krankenversicherungspflichtig Beschäftigte Anwendung. Freiwillig versicherte Arbeitnehmer sind weiterhin mit der BGR 0 oder 9 zu melden. Für Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherung besteht Versicherungspflicht in der Pflegeversicherung.
https://www.ikk-suedwest.de/arbeitgeber/sozialversicherung/b...

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search