Relais

14:09 Jan 28 

merci mais votre cas de figure 4 (que vous vouliez faire valoir ici je suppose) n'a rien à voir non plus avec le RIL en question. "Relay / 4" se dit "relève" en français et pas relais.

15:34 Jan 23 

Relay
1. An act of passing something along from one person, group, or station to another.
2. a. A relay race. b. A division of a relay race.
3. Electronics A device that responds to a small current or voltage change by activating switches or other devices in an electric circuit.
4. A crew of workers who relieve another crew; a shift.
https://www.thefreedictionary.com/relay

17:24 Dec 31, 2023 

Network, ce serait réseau a priori. "Un réseau" = "1 network". Quant au relais, "un relais" reste àma "1 personne", et "plusieurs relais = 1 network".
Phrase exemple : "Les relais du DPO au sein d'un hôtel sont souvent le DRH, le directeur juridique, le responsable des systèmes informatiques, le manager de l'établissement."
https://datadiem.com/gdpr_training_course/conformite-rgpd-po...
Et cet ensemble forme donc le réseau.

00:08 Dec 31, 2023 

Hello

I now wonder if we should have said "network" which covers both people and places

10:29 Dec 30, 2023 

Dans le langage parfois abscons de la protection des données, "personne relais informatique et libertés" fait un peu long, n'est-ce pas. On raccourcit volontiers à "RIL" ou "relais" pour faire simple.
"Identifier une personne relais « Informatique et Libertés » (RIL) pour chaque direction métier ou filiales parmi les collaborateurs ayant une bonne connaissance de la loi Informatique et Libertés, des pratiques métiers et/ou des systèmes d’information (SI) utilisés par sa direction." https://www.unafo.org/app/uploads/2019/10/Guide_pratique_Pri...
Contrairement à l'affirmation de J. Gleim, relais n'est pas un groupe mais la personne individuelle. C'est bien ce qui ressort des citations d'AbeLsolano et même de celles de J. Gleim lui-même, provenant de la CNIL. Un "réseau de relais" n'est évidemment pas un réseau d'équipes mais un réseau de personnes.

10:19 Dec 30, 2023 

Nous ne parlons pas ici du relais-coli des entreprises de VPC mais de personnes jouant un rôle dans une organisation donnée. Je pensais que nous en étions arrivés à ce consensus depuis longtemps !
À l'origine de certaines confusions se trouve le fait que "relais" est un terme aux ramifications très diversifiées. Tapez <CNRTL, relais> sur Google pour voir ses nombreuses utilisations. Dans notre cas néanmoins, il faut cibler précisément la bonne. Je vous renvoie à celle-ci : https://www.cnrtl.fr/definition/personnage-relais
Cette utilisation de relais est de plus relativement récente par rapport à celles issues des chevaux de poste, tapisseries artisanales etc. ;-) Dans notre cas, il s'agit quasiment d'une ellipse : "relais" pour "personne-relais".

06:08 Dec 30, 2023 

Hello

I totally agree. This is shown in some of the references and in French, a "relais" is more a point as in relais de colis (parcel pick up point) than a person
Several people who think it's a person give references with DPO but which is a person, but "relais" is NOT "DPO" of course.

18:39 Dec 29, 2023 

is a group of staff and knowledge carriers who work as a group and pass on information between external and internal stakeholders, not a specific employee like a DPO.

14:22 Dec 29, 2023 

Repetita juvant- Merci de bien vouloir indiquer ce qui suit pour une traduction plus appropriée.

13:05 Dec 28, 2023 

bien vu, Emmanuella !
In the CNIL OFFICIAL SITE:
https://www.cnil.fr/
https://www.cnil.fr/fr/dpo-par-ou-commencer
En interne :
identifier une personne relais pour chaque direction métier ou filiale ;
communiquer efficacement sur leur présence et leur rôle ;
réunir régulièrement vos relais pour échanger et piloter les actions en cours.

Besides these persons can, in some cases, represent the DPO if absent.
I don't see "departments", "points" or "guichets" gathering and talking between themselves or receiving instructions and applying/implementing them XD lol

12:52 Dec 28, 2023 

@ Asker - Pourriez-vous indiquer ce qui suit en deux mots? Merci.

12:42 Dec 28, 2023 

12:24 Dec 28, 2023 

I wrote in Spanish as it's their mother tongue. For those who don't understand Spanish, I'll repeat it in English:
Unfortunately, the question was only focussed on "Relais" instead of the full term, which is a proper noun. However, proper names must not be fragmented, but only translated in full. It should be noted that it must always be the equivalent and common paraphrase in the foreign language, unless the organisation has already defined the translation itself.

12:16 Dec 28, 2023 

This is a Fr to En question, so discussion shouldn't be in Spanish

11:10 Dec 28, 2023 

Desgraciadamente, aquí sólo se pidió "Relais" en lugar del término completo, que es un nombre propio. Sin embargo, los nombres propios no deben desmenuzarse, sino sólo traducirse íntegramente. Cabe señalar aquí que siempre debe tratarse de la paráfrasis significativa y habitual en la lengua extranjera, a menos que la propia organización ya haya definido la traducción.