SUBSEA BLIND STAB DEVICE
| 11:52 Feb 2, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / dispositivo subacqueo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco |
| ||
| 3 | dispositivo a barra di scorrimento di tipo cieco per uso sottomarino |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| subsea blind stab device Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco Explanation: Ho dovuto cercare qualcosa in più per capire il contesto (trovi i link qui sotto). "A subsea blind stab (100), comprises a stabbing part (110) for insertion into a hot stab receptacle, the stabbing part (110) including a housing, a central rod (150) slidably arranged within the housing and at least one fluid communication line from the external side of the stabbing part (110) to an internal fluid communication line (180) within the rod (150)..." In base a questo contesto lo tradurrei come "Dispositivo di Connessione Subacqueo a Innesto Cieco" https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2021165336 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| subsea blind stab device dispositivo a barra di scorrimento di tipo cieco per uso sottomarino Explanation: dispositivo sottomarino a barra di scorrimento di tipo cieco si parla di scorrimento di fluido qui l'abstract anche in FR WO/2021/165336 SUBSEA BLIND STAB DEVICE World Intellectual Property Organization https://patentscope.wipo.int › det... 26 ago 2021 — A subsea blind stab (100), comprises a stabbing part (110) for insertion into a hot stab receptacle, the stabbing part (110) including a ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-02 14:26:14 GMT) -------------------------------------------------- o subacqueo, naturalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations