reading

Portuguese translation: leitura(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reading
Portuguese translation:leitura(s)
Entered by: Eugênio Lloyd Santos

16:12 Feb 12, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: reading
"...was there performing some readings."
Sobre um escritor consagrado visitando outro país a trabalho.
Texto literário acadêmico.

Minha dúvida é se seria possível, nesse contexto, que "reading" fosse algo como "sarau" ou "palestra". Infelizmente, o texto não deixa quaisquer especificações.
Eugênio Lloyd Santos
Brazil
Local time: 00:39
leitura(s)
Explanation:
Normalmente, readings referem-se a leitura (ger. da obra do próprio autor ou de outros autores). "Palestra" traduz-se como "lecture" e "sarau" é definido como "reunião noturna, de caráter musical ou literário" (Aulete). Se não souber o horário das leituras, melhor não interpretar como "sarau".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-12 19:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A propósito de "sarau", uma boa tradução para este termo é "soiree" (do francês) "soirée". Exemplo:

literary soiree (sarau literário): https://www.google.com/search?q="literary soiree"

musical soiree (sarau musical): https://www.google.com/search?q="musical soiree"
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leituras
Maria Teresa Borges de Almeida
4leitura(s)
Oliver Simões


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
readings
leituras


Explanation:
Em PT(pt), diria mesmo assim. As leituras podem ser feitas pelo próprio escritor ou por outras individualidades. Ver, por exemplo:

No âmbito das comemorações do Centenário, e numa parceria com a Fundação José Saramago, a Antena 2 apresenta a partir de 5 de Janeiro até 16 de Novembro, 46 leituras de excertos da obra do escritor, por diferentes personalidades.
https://antena2.rtp.pt/em-antena/diversos-especiais/centenar...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Francisco Chagas
11 hrs
  -> Obrigada, Francisco!

agree  Enzo Franzini: agree
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Enzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leitura(s)


Explanation:
Normalmente, readings referem-se a leitura (ger. da obra do próprio autor ou de outros autores). "Palestra" traduz-se como "lecture" e "sarau" é definido como "reunião noturna, de caráter musical ou literário" (Aulete). Se não souber o horário das leituras, melhor não interpretar como "sarau".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-12 19:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A propósito de "sarau", uma boa tradução para este termo é "soiree" (do francês) "soirée". Exemplo:

literary soiree (sarau literário): https://www.google.com/search?q="literary soiree"

musical soiree (sarau musical): https://www.google.com/search?q="musical soiree"

Oliver Simões
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search