Superheater ties
| 16:52 Feb 26, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Ligaduras/Tie-ins del sobrecalentador Explanation: Creo que esta es la traducción más exacta cuando se mira la soldadura. También puedes utilizar puntos y conexiones. También encontré Tie-In en inglés para describir este proceso único en soldadura. Example sentence(s):
https://www.safetynotes.net/tie-in-safety-procedure/# https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-sci/1344267-tie-in-girth-weld.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Bridas del sobrecalentador Explanation: Tengo entendido que te refieres a las bridas de conexión entre los tubos del sobrecalentador. https://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/138438.pdf https://www.couth.com/bridas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| superheater ties pernos de anclaje del supercalentador Explanation: http://recursosbiblio.url.edu.gt/publicjlg/biblio_sin_parede... see page -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-26 18:18:13 GMT) -------------------------------------------------- page 86 d) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-26 18:32:24 GMT) -------------------------------------------------- see also: https://books.google.co.uk/books?id=SDsW1J_USPcC&pg=PA1302&l... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2024-02-26 18:32:42 GMT) -------------------------------------------------- anti-vibration ties -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2024-02-26 20:31:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.uneek.com.au/superheaters/ Most superheaters are of a pendant type and are supported above the boiler roof tubes, outside of the hot furnace gases. The elements support themselves in simple tension. To maintain the spacing between the elements, a steam cooled spacer tube is often incorporated. To allow for differential thermal expansion of the super heater tubes and yet maintain the shape of the element, ‘C’ & ‘T’ spacer ties are welded to the superheater tubes. The C&T spacers allow for longitudinal movement, while restraining axial and twisting movements. These spacers are normally investment castings of high temperature stainless steels such as CH20. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2024-02-26 20:44:59 GMT) -------------------------------------------------- OR apoyos see: https://www.redalyc.org/pdf/496/49631663003.pdf Señala que el mecanismo más severo de la vibración es una inestabilidad fluido elástica que puede causar daño del tubo después de algunas horas de operación. En su trabajo presta una atención particular a los métodos para alcanzar buenos arreglos de los apoyos de los tubos que reduzcan al mínimo el daño provocado por la vibración. final answer = apoyos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| superheater ties haz de tubos del sobrecalentador Explanation: Como ingeniero he trabajado con calderas con sobrecalentadores. Se refiere al haz de tubos del sobrecalentador. Ver https://www.cerney.es/equipos-complementarios/sobrecalentado... El sobrecalentador tiene como función elevar la temperatura del vapor por ... Consiste en un haz de tubos lisos de acero, con una configuración adaptada a ... https://kelvinpoint.com/articulos/calderas-industriales-piro... Sobrecalentador. ... en el interior del haz de tubos de vaporización circula una mezcla de agua y vapor a temperatura de ... https://estrucplan.com.ar/calderas-parte-02-tipos/ . sobrecalentador. ... Compuesta de uno hasta tres colectores superiores de agua y vapor, unidos al haz de tubos rectos inclinados por ambos ... https://core.ac.uk/download/pdf/225485932.pdf El Sobrecalentador de vapor que se coloca luego de la Caldera. Consiste en un haz de tubos lisos de acero, con una configuración adaptada a ... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2024-02-26 19:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Los tubos de acero del sobrecalentdor van siempre soldados, jamás anclados. -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2024-03-03 18:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Teniendo en cuenta el comentario de liz askew, entré a revisar mis catálogos sobre calderas con más detalle y cuidado. Tiene razón. El haz de tubos efectivamente tienen dos elementos costructivos que evitan problemas de contacto y eventual corrosión entre los tubos del haz. Son los tirantes "ties" y los separadores "spacers". https://oa.upm.es/45295/1/TFG_SAMUEL_MARBAN_GARCIA.pdf Tirantes y espaciadores: conocidos como tie rods y spacers en inglés, tienen dos funciones principales: mantener unido y fijo el sistema de ... https://e-archivo.uc3m.es/rest/api/core/bitstreams/16229299-... Manual curso básico calderas y energía. FWESA. Page 13. DISEÑO DE UN ... está montada / fijada mediante el uso de tirantes y espaciadores. http://ri2.bib.udo.edu.ve/bitstream/123456789/1064/2/24-TESI... Barras tirantes y espaciadores. Son barras colocadas en el haz tubular cuya función es la de mantener una separación dada entre los deflectores transversales ... -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2024-03-03 18:54:23 GMT) -------------------------------------------------- La propuesta debe quedar como, "Tirantes del sobrecalentador" |
| |||||||||
| ||||||||||
16 mins |
| Reference: comment Reference information: do you mean tie rods? -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2024-02-26 17:12:12 GMT) -------------------------------------------------- take a look at Fig. 45 https://publications.lib.chalmers.se/records/fulltext/138438... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2024-02-26 17:18:46 GMT) -------------------------------------------------- here is a really good picture http://www.boilerinnovations.com/ties.html -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2024-02-26 17:43:36 GMT) -------------------------------------------------- tie plate = https://tureng.com/en/spanish-english/tie plate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search