tiempo de recapilarización

English translation: capillary refill time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo de recapilarización
English translation:capillary refill time
Entered by: Sarah Jamieson

16:26 Mar 3, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Physical examination report of a paediatric patient
Spanish term or phrase: tiempo de recapilarización
In a text regard the physical examination of a child. In the part describing cardiac investigations I see the term "tiempo de recapilarización"

Tonos cardiacos rítmicos, no se ausculta soplos. Pulsos femorales palpables. Tiempo de recapilarización < 2 segundos.

This is one of the few articles I have found with this term, and it refers to Tiempo de recapilarización relating to the skin.

https://www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-articulo-diarrea...

I am really confused! Thanks so much for pointing me in the right direction, in advance.
Sarah Jamieson
United Kingdom
Local time: 09:31
capillary refill time
Explanation:
https://my.clevelandclinic.org/health/diagnostics/23376-capi...
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capillary refill time
Lirka


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capillary refill time


Explanation:
https://my.clevelandclinic.org/health/diagnostics/23376-capi...

Lirka
Austria
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
9 hrs
  -> Thanks ,Phil!

agree  neilmac
16 hrs
  -> Thank you, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search