Obedece alteración
| 13:10 Mar 14, 2024 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | auf eine Veränderung zurückzuführen |
| ||
| 2 | Diese Akte wird änderungsbedingt/wegen Änderung ausgestellt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Diese Akte wird änderungsbedingt/wegen Änderung ausgestellt Explanation: Ich finde auch keine unterstünzenden Referenzen weder zu dem Suchbegriff (obedece alteración) noch zu meinem eigenen Vorschlag (ausser in medizinischen Texten!, siehe bitte unten ein Beispiel), aber in Anwendung der Logik und mit einer niedrigen Sicherheit gehe ich hier von einem Ausgangsfehler in der Quelle aus. Es dürfte „obedece a alteración“ sein, es fehlt also ein Verhältniswort, „a“, was heisst, dass die Akte ausgefertigt wird, weil es eine Änderung in dem Protokoll (oder in was auch immer) gegeben hat, was diesen Schritt, die Ausstellung der Akte, erforderlich macht. Das is meines Erachtens das wahrscheinlichste Szenario, aber nicht das einzige, fürchte ich. Die zweite Möglichkeit ist, dass die Akte einfach eine Änderung einschliesst. „Obedece alteración“ hiesse dann „incluye (una) alteración“, die Akte schliesst eine Änderung ein. Wahnsinn, wenn das so ist, weil „obedecer“ eine ganz andere Bedeutung dann hätte als die übliche (obedecer a algo, auf etwas zurückzuführen sein). Das dritte Szenario ist, dass keins der ersten beiden von mir genannten zutrifft, womit mein Hilfeversuch leider keine Hilfe wäre. Ineseb, wenn die Möglichkeit gegeben ist, frag deinen Kunden. https://www.siicsalud.com/des/resiiccompleto.php/147448 (…) La vasculitis urticariana obedece a alteración de la permeabilidad vascular y al daño de los capilares y vénulas de la dermis. https://dle.rae.es/obedecer obedecer 4. intr. Dicho de una cosa: Tener su origen en otra. Tu cansancio obedece a la falta de sueño. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
auf eine Veränderung zurückzuführen Explanation: Diese Urkunde/Niederschrift ist auf eine Veränderung zurückzuführen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations