szkliwo zaciekowe
English translation: drip glaze
| 21:22 Mar 17, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 09:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | drip glaze |
| ||
| 3 | flowing glaze |
| ||
| 3 | runny/streaky glaze |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
flowing glaze Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2024-03-17 22:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Matthew Daly for Rookwood Pottery 1860–1937 rare carved Flowing Glaze vasehttps://www.toomeyco.com/items/index/800/1145_1_keramics_roo... https://www.toomeyco.com/auctions/2021/06/keramics-rookwood-... Firewood | Flowing Glaze Flower Ware https://en.pinkoi.com/product/bsXhn856 https://en.pinkoi.com/product/bsXhn856 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
drip glaze Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-17 23:10:23 GMT) -------------------------------------------------- https://galeriatresor.pl/en/product/drip-glaze-stoneware-vas... Drip Glaze Stoneware Vase by Roger Guerin, 1930s Vintage drip glaze stoneware vase by Roger Guerin. Made in Bouffioulx, Belgium -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-17 23:11:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pamono.eu/ceramic-drip-glaze-vase-from-gres-bouf... Ceramic Drip Glaze Vase from Gres Bouffioulx, 1950s |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
runny/streaky glaze Explanation: Streaky Glaze is the term to cover any non-uniformity of glaze coverage across the surface of the pot, in stripes, large patches, etc. - https://www.eastfork.com/journal/what-are-seconds -- There is some confusion in describing Hare's Fur because some potters refer to all streaky, milky, runny glazes as hare's fur (e.g., Blue Hare's Fur). Technically this is incorrect. Streaky, milky, runny glazes could be caused by rutile or a Nuka glaze over another glaze, creating an effect similar to oxidation oil spot streaking. - https://ceramicartsnetwork.org/daily/article/Oil-Spot-and-Ha... -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations