ownership level

Italian translation: proprietà di primo livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership level
Italian translation:proprietà di primo livello
Entered by: Paola L

07:12 Apr 12, 2024
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ownership level
Direi che in questo caso non si tratta di responsabilità ma di possesso di azioni, quote ecc.:
....Sanctions Checks are required on (i) the name of the proposed Customer; (ii) the individuals and/or entities having 50% ownership or more on the first ownership level;

Mi chiedo se ci sia un termine specifico perché una traduzione letterale non mi sembra particolarmente 'brillante': almeno il 50% del (?) primo livello di proprietà.

Grazie!
Paola L
Italy
proprietà di primo livello
Explanation:
Detenendo azioni ordinarie, gli individui diventano proprietari parziali dell'azienda, con il loro livello di proprietà determinato dal numero di azioni che detengono rispetto al totale delle azioni in circolazione.
https://fastercapital.com/it/contenuto/Comprendere-gli-azion...

L’applicazione della soglia del 25% a tutti i livelli di proprietà può condurre a considerare come titolari effettivi..
questa linea interpretativa volta ad identificare il titolare effettivo mediante una
verifica del 25% per “ogni livello di proprietà” ...
https://www.dottcomm.bo.it/upload/userfiles/file/antiricicla...

2° metodo = Proprietà di primo livello per risalire alla catena partecipativa.
https://odcec.torino.it/public/convegni/eutekne_22_slide_ia-...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proprietà di primo livello
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietà di primo livello


Explanation:
Detenendo azioni ordinarie, gli individui diventano proprietari parziali dell'azienda, con il loro livello di proprietà determinato dal numero di azioni che detengono rispetto al totale delle azioni in circolazione.
https://fastercapital.com/it/contenuto/Comprendere-gli-azion...

L’applicazione della soglia del 25% a tutti i livelli di proprietà può condurre a considerare come titolari effettivi..
questa linea interpretativa volta ad identificare il titolare effettivo mediante una
verifica del 25% per “ogni livello di proprietà” ...
https://www.dottcomm.bo.it/upload/userfiles/file/antiricicla...

2° metodo = Proprietà di primo livello per risalire alla catena partecipativa.
https://odcec.torino.it/public/convegni/eutekne_22_slide_ia-...


martini
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search