May 26, 2004 19:38
20 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe XXIII/3
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Podpowiedź na początek była, romantycznie też było, to teraz wypadałoby udowodnić, że to gatunek fantasy:
Eddi ignored the glaistig’s scowl, and said to the phouka, “And you turn into a dog.”
“And a man,” he grinned. When he was satisfied that he had startled her, he added smugly, “I have been credited with horse and goat as well, but I take no notice of it.”
====
Dla niezorientowanych: glaistig to właśnie ta piękność z pytania 2. Oprócz urody ma jeszcze inne cechy, o których profilaktycznie nie wspomnę.
Eddi ignored the glaistig’s scowl, and said to the phouka, “And you turn into a dog.”
“And a man,” he grinned. When he was satisfied that he had startled her, he added smugly, “I have been credited with horse and goat as well, but I take no notice of it.”
====
Dla niezorientowanych: glaistig to właśnie ta piękność z pytania 2. Oprócz urody ma jeszcze inne cechy, o których profilaktycznie nie wspomnę.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
phouka
Eddi zignorowała nieprzyjemny wyraz twarzy glaistig i zwróciła się do phouki: - A ty zamieniasz się w psa.
- W mężczyznę też - wyszczerzył się. Upewniwszy się, że całkiem ją zaskoczył, dodał z nutką dumy: - Mam też uprawnienia na konia i kozła. Ale nie zajmuję się tym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-26 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
z lekką nutką dekadencji... ;o)
- W mężczyznę też - wyszczerzył się. Upewniwszy się, że całkiem ją zaskoczył, dodał z nutką dumy: - Mam też uprawnienia na konia i kozła. Ale nie zajmuję się tym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-26 20:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
z lekką nutką dekadencji... ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To za gramatykę, i za "uprawnienia na...""
1 hr
xxiii/3
A co mi tam...
Eddi zignorowała gniewne spojrzenie glastyjki i rzekła do fuki: "I wtedy zmieniasz się w psa."
"Albo w człowieka", uśmiechnął się szeroko. Zadowolony z jej zaskoczenia dodał jeszcze chełpliwie: "Przypisują mi również konia i kozę, ale nic sobie z tego nie robię."
Eddi zignorowała gniewne spojrzenie glastyjki i rzekła do fuki: "I wtedy zmieniasz się w psa."
"Albo w człowieka", uśmiechnął się szeroko. Zadowolony z jej zaskoczenia dodał jeszcze chełpliwie: "Przypisują mi również konia i kozę, ale nic sobie z tego nie robię."
1 hr
XXIII/3
Eddi zignorowała najeżoną glaistig i rzekła do phouki: "A ciebie zamienimy w psa".
"I w człowieka", odparł, szczerząc zęby w uśmiechu. Kiedy już był w pełni usatysfakcjonowany, że udało mu się ją zaskoczyć, dodał z zadowoleniem: "Mam również zezwolenie na konia i kozła, ale nie zwracam na to uwagi".
"I w człowieka", odparł, szczerząc zęby w uśmiechu. Kiedy już był w pełni usatysfakcjonowany, że udało mu się ją zaskoczyć, dodał z zadowoleniem: "Mam również zezwolenie na konia i kozła, ale nie zwracam na to uwagi".
3 hrs
XXIII/3
Eddi zignorowała nachmurzoną minę glaistigi i rzekła do phouka - a ty zamienisz się w psa.
- I w człowieka - wyszczerzył zęby. Pełen satysfakcji, że udało mu się ją zaskoczyć, dodał z zadowoleniem - mam jeszcze licencję na konia i kozę, ale rzadko jej używam.
- I w człowieka - wyszczerzył zęby. Pełen satysfakcji, że udało mu się ją zaskoczyć, dodał z zadowoleniem - mam jeszcze licencję na konia i kozę, ale rzadko jej używam.
4 hrs
odpowiedź XXIII/3
Eddi zignorowała grymas glaistig i powiedziała do phouka - A ty zmień się w psa.
- Oraz człowieka - uśmiechnął się. Kiedy już nasycił się jej zaskoczeniem, dodał z samozadowoleniem - Byłem także uznawany za konia i kozła, ale nie zwracam na to uwagi.
===
Glaistig można od biedy zastąpić swojską topielicą, ale phouka nie ma żadnego odpowiednika - więc chyba lepiej się męczyć z oryginalnymi nazwami.
- Oraz człowieka - uśmiechnął się. Kiedy już nasycił się jej zaskoczeniem, dodał z samozadowoleniem - Byłem także uznawany za konia i kozła, ale nie zwracam na to uwagi.
===
Glaistig można od biedy zastąpić swojską topielicą, ale phouka nie ma żadnego odpowiednika - więc chyba lepiej się męczyć z oryginalnymi nazwami.
Peer comment(s):
| neutral |
Dorota Cooper
: albo rusałką... hi hi hi
23 mins
|
|
nie śmiej się dziecko ze starszego pana, bo Ci mamusia skórę złoi ;-P
|
15 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
XXIII/3
Eddi nie przejéa sié wciekym spojrzeniem glaistig i rzeka do fuka - A ty zmień się w psa.
- I człowieka - wyszczerzył zębiska. Upewniwszy się, że wprawił ją w zdumienie, dodał z dumą - Mogę też w konia i kozła, ale mnie to nie kręci.
- I człowieka - wyszczerzył zębiska. Upewniwszy się, że wprawił ją w zdumienie, dodał z dumą - Mogę też w konia i kozła, ale mnie to nie kręci.
17 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
pytanie konkursowe xxiii/3
a co mi tam :))
Eddi zignorowala gniewną minę glastig i zwróciła się do phouka: - A ty potrafisz się zmienić w psa.
- I w człowieka, odparł z uśmiechem. A widząc jej zdumienie jeszcze szerzej się uśmiechał i pochwalił się: - Wieść niesie, że również w konia i w kozę, ale wiesz jak to jest z plotkami...
Eddi zignorowala gniewną minę glastig i zwróciła się do phouka: - A ty potrafisz się zmienić w psa.
- I w człowieka, odparł z uśmiechem. A widząc jej zdumienie jeszcze szerzej się uśmiechał i pochwalił się: - Wieść niesie, że również w konia i w kozę, ale wiesz jak to jest z plotkami...
1 day 22 hrs
XXIII/3
Eddi zignorowała nachmurzona minę glajstig i odezwał się do fuka:
- A ty zamieniasz się w psa.
- W mężczyznę – odparł, szczerząc zęby. Zadowolony, że udało mu się ją zaskoczyć, dodał dumnie – Mam też prawo zmieniać się w konia i w kozła, ale mnie to nie bawi.
-------------
lepiej późno niż wcale...
gdzieś mi umknęło to pytanie
- A ty zamieniasz się w psa.
- W mężczyznę – odparł, szczerząc zęby. Zadowolony, że udało mu się ją zaskoczyć, dodał dumnie – Mam też prawo zmieniać się w konia i w kozła, ale mnie to nie bawi.
-------------
lepiej późno niż wcale...
gdzieś mi umknęło to pytanie
Discussion
younglingowi 4 - za gramatyk� i uprawnienia
Ani Bittner - 3 za nieu�ywan� licencj�
Ewie - 2 za "mnie to nie kr�ci"
Jabberwockowi - 2 za tw�rcze podej�cie do fuki