Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecución del financiamiento
English translation:
execution/accomplishment
Added to glossary by
Mar_crp
Jun 22, 2004 18:21
19 yrs ago
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ejecución del financiamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Under the Terms and Conditions for the financing of small projects I am puzzling over how best to render "ejecución del financiamiento" (42 months) as opposed to "desembolso del financiamiento" (48 months). All suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 | execution/accomplishment |
Mar_crp
|
| 4 | financing fulfillment |
Alicia Jordá
|
| 2 | repayment period |
C Aguiar
|
Proposed translations
24 mins
Spanish term (edited):
ejecuci�n del financiamiento
Selected
execution/accomplishment
I have seen execution for "ejecución" but not in finance I have seen it in legal. Just an idea, hope it is useful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with "execution" as it covers the most options. Thanks very much to everyone for your suggestions."
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Spanish term (edited):
ejecuci�n del financiamiento
financing fulfillment
another option
Business Resources : Financing and Loans : B2Business.net - The ... - [ Traduzca esta página ]... in business-to-business e-finance, delivers financing to small businesses with the most comprehensive online business financing fulfillment solution available. ...
Business Resources : Financing and Loans : B2Business.net - The ... - [ Traduzca esta página ]... in business-to-business e-finance, delivers financing to small businesses with the most comprehensive online business financing fulfillment solution available. ...
5 hrs
Spanish term (edited):
ejecuci�n del financiamiento
repayment period
This depends entirely on the context. Could it be that the loan is disbursed over a 48 month period of time and then repaid over a 42 month period? Just a guess.
Something went wrong...